TES IV: Oblivion čeština hotova? | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


TES IV: Oblivion čeština hotova?

Autor: Milan Kvita  |  20. duben 2006  |  zobrazeno: 63 643×  |  72 komentářů

34tNo a je to tady. Na cestiny.idnes.cz se konečně objevila první čeština do legendární hry Oblivion. Člověk by si řekl, jak to jen ti překladatelé mohli stihnout ? Vždyť ještě včera nebyli ani v první čtvrtině. Hmm hold je to jednoduché. Člověk, který se proslavil první češtinou, je Jacek Bielowsky. Nemá s překladatelským týmem vůbec nic společného. Jeho domovská stránka www.czesztiny.info se ještě ten den pod náporem stahovatelů asi nejspíš i zhroutila a už se tam ukazuje pouze 403 Forbidden. A v čem je celý ten trik ? Týpek si z nás totiž udělal dobrý den a přitom prvního dubna bylo před pár týdny. Celý to totiž hodil do translatoru. Sami si dokážete představit, jak vypadá text z translatoru bez sebemenší úpravy.

Pokud tedy čekáte na tu pravou češtinu, budete si muset ještě počkat. Podrobné informace naleznete na oblivion.bonusweb.cz, která je tak trochu neoficiálně oficiální bránou do světa Oblivionu.

Štítky: Akční


Komentáře

seda
19. červenec 2012, 16:38

hej lidi poslete mi nekdo pls cestinu

noname
11. únor 2009, 12:06

děkujeme za příspěvěk. Ted už vypadni a přenech diskuzi slušným lidem.

fuckof
11. únor 2009, 11:29

ta cestina od toho dementa je dobra ta cvestina od toho tymu je humus kdyz to vemu cestiny stoji za prd lepsi je anglictina a rozumet tomu liby se mi zvuk serte na cestinu a ucte se anglicky vy nedomrldci hlavne slova zazitek je fakt super az na debily kteri neumi ani cesky a chteji cestinu tomu fakt nerozumin

Umrlec
29. březen 2007, 14:28

Čeština je fakt dobrá. Už jsem to s ní dohrál. Je to velice dobrá hra.

Oblivion
25. únor 2007, 10:32

Autor poskytuje tento překlad ke stažení zdarma, takže bych ocenil snahu a komu se čeština nelíbí, může si ji odinstalovat a nic neprodělá. Zvláště v situaci kdy se spousta “profesionálů” snaží prodávat výtvory podobné kvality za nemalý peníz – u těch by byla podobná kritika jistě na místě.

TAMARU
11. únor 2007, 14:15

Pánové, pokud tomuhle říkáte dobrá čeština, pak česky zřejmě umíte taky hovno jak v angličtině. V tom případě Vás chápu. Ale otevřeně přiznat, že neovládám ani mateřský jazyk, to chce odvahu. :) Přikláním se spíš k anglickým textům, protože i k přeložení je potřeba víc, než jen umět anglicky. Chce to zachovat atmosféru a požitek. Každá věta, přeložená dvojím způsobem, může dávat stejný smysl, ale jinak působí a u hry jako je Oblivion to platí dvojnásob. Je fakt, že autor udělal aspoň něco. Ale říkat tomu čeština a ještě při odinstalování přesvědčovat, že se jedná o mistrovský výtvor, to mě tedy pobavilo jak nikdy. Opravdu povedený vtip. :D

Question
30. prosinec 2006, 00:51

při instalaci čestiny mi vykočí okýnko pro instalaci, ale napíše se, že mi na céčku chybí nějaký soubor něco…něco…. ENNames. txe. Jsem z toho k…. Potřeboval bych poradit co s tím. Nejlíp na mějl. Tak jestli se někdo smiluje. Dík
Question1@seznam.cz

Diablo
19. prosinec 2006, 10:27

Tak tak Johnyz, máš svatou pravdu plně se přikláním k tvému názoru je to gigantické dílo, moc a moc textů které museli páni překladatelé zmáknout, mají můj neskonalý obdiv!!

Johnyz
18. prosinec 2006, 22:39

mi stačí ta čeština která je k dispozici. Lépe provedenou češtinu jsem fakt neviděl a takto profesionální výtvor určitě bude náležitě oceněn. Jsem rád, že se toho ujali dobrovolníci a po více než půl roce dokončili své velkolepé dílo.

Woodx
18. prosinec 2006, 22:06

ti lepší si našli slovenštinu která je fakt super

Sephiroth
12. prosinec 2006, 23:09

Teda já si čestiny nestahuju,ne že bych angličtinu nejak ovládal,ale díky rpg hram mám dobrou slovní zásobu.Je ale spousta lidí,kteří maji obrovské problémy a hrát se slovníkem?Myslím,že by byla škoda nehrat Oblivion jen quli jazykové bariéře

Tony
12. prosinec 2006, 15:05

Na těchto stránkách je ke stažení neoficiálně http://info.w4club.eu/ no musím uznat že tvůrci se vytáhly, skláním poklonu je to profesionálně odvedená práce, jináč exkluzivně bude ke stažení v pátek 22. prosince na Tiscali Games,ale to je k nevydržení kdo má tak dlouho čekat když jste si zakoupily hru ne na Xzone nebo Tiscali GameShop !

Redaktor ovsem.netAutor článku Johnyz
12. prosinec 2006, 13:31

jednoduše klikneš na první zde, a někde v textu je This is link to your file a tlemíš do toho tak dlouho, než se ten link objeví ... prostě musíš čekat – objeví se tam odkaz download from Oreys.com nebo tak nějak …

Tupík
11. prosinec 2006, 22:35

jo myslím odkaz odsad: čeština by měla být zde nebo zde předešlí komentář ß-)

Tupík
11. prosinec 2006, 22:32

Ahoj Johnyz jak mám z toho odkazu stáhnout tu CZ nevim kam kliknout ß-//// jelikož ta cz odsad: www.czesztiny.info…....je ehm drobínek směšná kort když člověk dělá postavu u toho race má bejt Rasa a ne Závod ß-D sem se nasmál celkem ß-))

Johnyz
9. prosinec 2006, 16:58

čeština by měla být zde nebo zde

heslo:
info.w4club.eu

Johnyz
7. prosinec 2006, 19:31

mýlíš se. Od pátého prosince by češtinu měl nabízet zdarma k zakoupenému produktu Oblivion, pár dní nato bude vydána v časopisech a volně ke stažení bude těsně před 24.prosincem. Toto bude jediná čeština, která bude označena za pravou, protože tvůrci oblivionu s češtinou nepočítají a kdokoliv jiný udělal češtinu, tak ve většině případů jenom pomocí translatoru a to tak, že hodil celých 3200 normostránek a nechal to prachsprostě překousat programem.

snake
7. prosinec 2006, 18:44

chlapi vydržte, už se dodělává pouze ladění chyb a ta PRAVÁ ČEŠTINA bude konečně na světě

Ta cestina ta prava jak rikas nikdy nebude. zlaty slovaci ty kdyby nebyli tak tu hru nehraju do dnes ….........

LoSo
6. prosinec 2006, 21:08

Nechci něják utočit na team překladatelů té češtiny ale je zcela zřejmé že ste to jenom hodily do translátoru a to tam je ještě plno věcí nepřeložených fakt děs

marek
5. prosinec 2006, 16:51

plz poslete mi cestinu. 196333916

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací