Jak přidat titulky do DVD
Autor: Miroslav Tydlačka
→ 19. prosinec 2004, 00:01 → 64969x přečteno
Počet komentářů: 39 | Přidat komentář
Uveďme si názorný příklad s dnešním rozmachem DVD nastal problém s tím že máte film na počítači v Div X, který je opatřen titulky a jelikož máte doma DVD přehrávač chcete si tento film přehrát na DVD přece nebudete čumět na 17'' monitor když máte televizor s úhlopříčkou 72 cm jenže převést film do formátu DVD není problém jen je problém tam dostat titulky a já Vám nabízím to nejednodušší řešení a to tím že si stáhnete tento vynikající program fddshow s kterým to jde jedna báseň. Po nainstalování programu musíte udělat jediné přes Start/Všechny programy/ffdshow/Configuration zaškrtnout (title) titulky pokud si zvolíte v programu češtinu. Potom jen stačí film vypálit na DVD a to mým oblíbeným programem Nero, který dokáže překonvertovat film z DivX na DVD. Tento program docílí toho že filmové titulky vloží automaticky do videa, takže titulky jsou součásti filmu tím odpadá jakékoli složité vkládání titulků do filmu DVD.
Další pokračování jak vložit titulky do DVD jsem psal v novém článku Jak přidat titulky do DVD (II.)
Možné související články:
Zkusil jsem to, vše nainstaloval, převod z DivX na DVD přes Nera proběhl OK, ale žádné titulky se nepřidaly i když v DivX byly...
Problém nastává v tom, jak zjistili uživatelé. že se to hádá s novějšími verzemi Vision i ffdshow, takže s novějšími verzemi jsem to osobně nezkoušel.
Lze instalovat dva pošťáky na jeden počítač pro uživatele dvou adres na seznamu?
Osobně si myslím, že to nejde, i když dotaz neodpovídá článku :-)
Dobrý den mohl bych se zeptat když mám ty titulky v tom filmu a vše kolem mám to vypalovat v Neru jako DVDvideo nebo jako ISO-chtěl bych to přehrávat v DVD u televize.
Děkuji
Zdravím – je možné přidat české titulky z divx do DVD filmu?
Psal jsem podrobnější návod v článku Jak přidat titulky do DVD II v sekci Software, je to trochu více rozepsané. Samozřejmě, že jdou přidat české titulky z DivX do DVD filmu. Vypaluji to v Neru jak již jsem psal článku č. 2.
8
Tim DVD myslite VCD ve formatu mpeg ?
Nevite jak bych pridal titulky do Originalniho DVD,naripoveneho pres DVD Shring?
Mám dotaz jak to ještě zařídit když mám titulky ve 2 souborech mám prostě film na 2 CD s titulkama a chtěl bych ho na DVD s titulkama.jak spojit titulky??
napište když tak na mail dik
vozy@centrum.cz
Na převod z AVI, nebo DivX do DVD formátu + přidat titulky jsem vyzkoušel program: DivXToDVD. “Jedním tlačítkem v dobré kvalitě.
11
Daju v nerw prekonvertovane filmy z divx do dvd doplnit titulkami tak aby sa dali v prehravaci resp v programe na kompe vypinat podla potreby ? je to vobec mozne cez nero ? mozes mi pls helfnut s tymto ???
12
Chtěla bych se zeptat, v jakém programu a jak můžu předělat film z divx na dvd?
13
tady je článek na cdr.cz serveru na převod divx do dvd, ale je rok starý podle datumu, tak snad pomůže.
Prosim o radu jsem úplný začátečník a nevím jak v Neru vypálit cd/myslím písničky které jsem si uložila na plochu/Pomužete mi!!!!!!!!!
Kosta No tak to teda nečekej popis krok za krokem :-) to ani nejde to by bylo na další článek. Chce to jen zkoušet a zkoušet …..
Cau, pomoh by obrazovy navod. Piste PLS na mejl. THX
17
Ahoj,program DivXToDVD je super,ale titulky tam dostat nemůzu,vůbec je nevidí (srt,sub),kolega to dělal doma a jemu to jde. Nevím jestli mám do počítače něco doinstalovat. předem děkuji za radu
18
Dopurucuji program FilmMachine, je volne ke stazeni na internetu, preveda vam film z AVI do DVD i s titulkama.
http://www.slunecnice.cz/product/The-FilmMachine/
Jsem úplnej začátečník.Stáhl jsem si film Avi Dracula v en.a samostatně titulky cz.film jsem předělal v AviConvecter na DVD ,ale jak do něj dostat tit.cz
20
Prosim o radu.
Mám DVD, ktere je bez titulků.
Titulky jsem si stáhnul z netu zvlášt (sub formát).
Lze nějak ty titulky k filmu “nalinkovat”, abych je mohl použít?
(To dvd mám uložený na harddisku, spouštím do v InterVideo WinDVD přehrávači. Ale to je asi nepodstatný.)
Díky. h.
ahoj, mám DVD mechaniku v počítači. stáhla jsem si film. stáhla sem si i titulky ale windows mediaa player to neumí přehrát. pls poradte, jakej si mam pořídit přehrávač aby tam šli titulky. díky předem pa
22
BS player tytulky uvidí
Nevíte prosím někdo jak dát titulky do bitcometu nebo co dělat s filmem v bitcometu dál dík moc.
je mozne pridat titulky natvrdo do mpeg?? diky za odpoved
25
zdravim chcel by som sa spytat ako mam dat titulky do DVD… hram sa s tym uz 3 hodiny podla navodu ale aj tak mi to nejak nejde…. nastavil som si titulky ako bolo v navode , zapol nero visual ale tam sa nic nestalo . mozete mi poradit pls icq 224456729
Dobrý den, zkonvertuji titulky SUB2SSA – konverze titulků, načtu do VirtualDubMod – vložení titulků, vložím filtr, film, (DivX je) spustim a musel bych mít velikost HDD tak nějak TB. Titulky se do filmu přidají, ale ukládá se to velmi veliké cca 3min = 5 Gb. !!! SOS !!! kde dělám chybu. Poradí někdo ??? Díky Jemin
27
Prosim vas, kde se da stahnout programecek-The FilmMachine? Diky
28
ahoj, pls muzes mi poradit? mam oba ty programy, zaskrtla jsem subtitles v ffd a co ted? jak to mam udelat v nero vision? mam nero vision 4 a tak to otevru a co pak? porad,pls:) dekuju
29
titulky jsem převedl, ale vypálit mi to v NERU nejde-ukazuje mi to pokaždý ERROR tak fakt nevim:(
Dobrý den chtěl bych se zeptat jestli je možné přidat titulky které jsou jako jeden soubor do avi videa které je na 2 části děkuji
31
Z Divixu na format DVD??? trosku ptakovina ne??? jakej to ma smysl??? Kvalitu to nezlepsi nebo snad jo???
No tak někdo pouští filmy na dvd přehrávači, kterej nepřehrává divx, třeba že jo.
Treba….nebo taky je rozdil hledet na monitor a na stodvacitku plazmu, ze jo :))
Muf má stodvacítku plazmu, jo? Já chci taky :) Jo ale zase, když máš dobrej dvdrecorder, tak ti tam jede i divx a nemusíš nic převádět. Jo a kdyby sis zase někdy nevěděl rady, tak ti Jitule děsně ráda poradí :-D :-D
2Jitule: No zatim nemam, vsecko je v planu :D Ja ti taky desne rad poradim, kdyz budes chtit :)) To ja rad, vsak me znas :))
Jj Muf rád radí, ale když potřebuju chytrou radu do života, tak z tebe nic kloudnýho nevypadne :)
No to ja bych potreboval taky… Jo a hele, ja ti rikal, co mas udelat :D
Njn řikal, ale víš jak… Někdo je zkrátka nepoučitelnej :)
Nooo, ja vim..