Jak přidat titulky do DVD (II.)
Autor: Miroslav Tydlačka → 29. září 2005, 12:02 → 93651x přečteno
Počet komentářů: 97 | Přidat komentář
Již v článku Jak přidat titulky do DVD? jsem psal o tom, jak dostat titulky do DVD jen s tím rozdílem, že již vyšly nové verze všech programů, tak to uvedu na pravou míru. K tomu, abychom mohli dostat titulky do DVD, jsou potřeba dva programy a to ffdshow a NeroVision Expres 3. Tyto dva programy stačí k tomu, abychom dostali titulky z DivX do DVD i s titulkama.
Jak na to, pokud už máte nainstalované oba dva programy? Nastavte si v Ffdshow zapnutí titulků automaticky do filmu (viz obrázek).
Start/Všechny Programy/ffdshow/Video decoder configuration
Zde nastavíte to co vidíte na obrázku. Není nutné nastavit vyloženě cestu k filmu, kde jsou titulky uloženy (nemám ověřeno). Potom je třeba spustit Nero Vision Expres 3 a postupovat podle již psaného článku Jak přidat titulky do DVD?. V náhledu se titulky musí objevit. Je třeba čekat na tu dobu až titulky jsou v filmu. Nejde posunout film na tu pozici, kde ty titulky jsou! No a pokud tam titulky jsou, nic nám nebrání v tom, abychom film vypálili na DVD. Osobně to vypaluji na DVD-RW, kdy se poté na film podívám a potom ho smažu, takže nemám doma spoustu DVDček s filmy.
Píši tento článek proto, že se starou verzí Ffdshow i NeroVision Expres byly problémy a hodně čtenářů mi psalo, že mají problémy s vložením titulků do DVD filmu. Osobně si myslím, že problém je jen v programu Ffdshow, neboť je to silný nástroj, který umí spoustu nastavení v oblastí jak titulků, tak videa. Jestliže budete mít problém s tím, jak vložit titulky do DVD, ozvěte se v komentářích tohoto článku :-)
Možné související články:
Zkusil jsem to a nic . nenastavuje se jeste neco jineho v ffdshow? dik
Zkus nastavit cestu k titulkům tak jak na obrázku.
3
vyskusal som uz vsetko mozne a nejde to.
Film ide titulky nie. Nastavil som podla navodu. Porad.
Jan používam komplikovanejší spôsob pomocou programov Smartripper, ifoedit, DVDSupTools.
1. Power producer vytvorí z DIVXu, DVD súbory.
2. ”rozoberiem” toto dvd SmartRipperom.
3. DVDSup tools konvertujem titulky na potrebný formát *.sup
4. ifoEdit ich do nového dvd založí.
5. Vypálim Nerom.
Sú to voliteľné titulky t.j. počas filmu ich môžeš meniť za iné alebo vypnúť a pod.
Tento spôsob som použil na vkladanie titulkov do dvd, ktorým slovenské titulky chýbali, napr. STRARGATE SG1 seriál. Ak chceš podrobný navod mailuj.
6
Titulky stale nejdou … program ffdshow nespolupracuje s Nerem Imation (nepridava automaticky titulky), ale s ostatnimi programy spolupracuje :-/ Cim to je?
7
(Samozrejme to Nero Imation byla blbost—mam Nero Vision 4)
Jsem zjistil zvláštní věc, titulky mi opět nešly tak jsem odinstaloval codecs6028_allin1 a nechal jen ffdshow a bingo titulky fungovaly a filmy taky, filmy spouštím jen přes Media player takže mi přehrávání nedělalo potíže. Netvrdím že toto je řešení, ale u ne to funguje.
9
no …. nevim jestli autor sam uz tuhle operaci uspesne provedl, ale po vsech peripetiich s instalaci nve3 se mi titulky pred vypalenim nezobrazuji! je to opradu odskousene a pokud ano, staci na to nve3, nebo je nutna nero verze 7, ktera obsahuje nve i s dvd pluginem?
Mám takovej problém. Momentálně mám film ve formátu DVD. Film je v angličtině a já potřebuji přidat již vypracované titulky ve formátu SUB. Háček je v tom, že nevím jak dostat tyto titulky zapracovat do DVD. Děkuji za radu
canny – Samozřejmě že mi to osobně funguje a mám to vyzkoušené a vypálil jsem takhle spousty DVD filmů i s titulky, jen je problém v tom že to nefunguje u každého stejně! Posledně jsem to řešil už zmiňovaným způsobem a zase to funguje. Myslím že to je způsobeno jak novými codeky tak novým Nerem. Nero 7 ještě nepoužívám z důvodů ještě nedotažených problémů s vypalováním atd.
Ahoj ,rád by som ťa upozornil ,že titulky na dvd musia mať príponu SUP a nie SUB .To je video súbor *.sup , nie textový *.sub používaný pri Divx filme.
Konvertujem to programom DvdSsupTools.
Ahoj,podařilo se mi konvertovat titulky do .sup Prosím praďte jak je nacpat do DVD. Skouším to Šrinkem,ale nejde mi to. Předem děkuju. Už skoro zoufalej Jirka.
14
nejde mi to.Bude asi potřeba podrobnějšiho návodu
existuje čeština na ffdshow
ano v poslední verzi Mar 3 2005 je čeština automaticky
17
Taky by mě zajímalo jak dostat české titulky do dvd filmu kde jsou jenom anglické? Poraďte prosím.
Je tu někdo kdo to rozchodil?
Mě to stále nejde.. :o)))
Používám ffdshow (stažený výše) a NeroVision Expres 3 SE. Nainstaloval jsem oba dva program, v ffdshow jsem zapnul subtitles a vyplnil File (titulky)... soubor blabla.srt
POuštím NeroVision – Vytvořit DVD – DVD Video – Přidat videosoubory – přidávám film.soubor blabla
klikám na Další – vybírám menu – Další – prohlížím obsah – další – nastavuju vypalovačku – Vypálit a čekám…..
Dole vpravo na liště XP se objevuje fdshow a ffdshow audio…
DVD vypáleno. POkud ho pouštím z compu titulky fungují! ale!!!! načítají se pomocí ffdshow z adresáře který je nastaven. pokud ffdshow vypnu (odinstluju) titulky nejsou. Na DVD nejsou nevypáleny
kde udelali soudruzi chybu????
a ještě jedna věc, codecs6028_allin1 jsem odinstaloval, v compu není.. :o))))
Dospěl jsem k závěru, že to opravdu každému nefunguje tak jak má. Mohl by se teda ozvat ti komu to funguje tak jak má, osobně nejsem momentálně schopen říct čím to je způsobeno a omlouvám se všem za ztracený čas. Tímto prohlašuji, že mě osobně to funguje ale stane se taky to že na jiném PC jsem to také nebyl schopen zprovoznit a po dvou hodinách trápení jsem toho zanechal s konstatováním že se na to můžu vy…
takže… :o)) po 4 hodinách jsem zjistil, že tudy cesta nevede.. :o) ale… našel jsem jiný způsob.. který funguje a je na 3… možná 4 kliknutí myškou…
Stáhnete z netu programy VobSub a WinAviVideoConverter. Nainstaluj VobSub, a na netu naleznout crack pro winavivideoconverter. Nic těžkoho, altavista najde v pohode (winavivideoconverter + crack). Ted už jen stačí, aby v jednom adresáři byl film blabla.avi a titulky blabla.srt Přečte to všechny možný formáty, takže to může být např. v mpegu … a titulky např sub…
spustíte winavivideoconverter, stisknete tlačítko dvd, vyberte file, která chcete vysmahnout a titulky se automaticky přidají ke pálení... pokud máte nainstalován VobSub . Ve Vobsubu nemusíte nic nestavovat, stačí, kdzž je nainstalován.. :o)))
pálení zdar… :o)
Je zde ještě jeden návod jak to provést, který jsem ale osobně nezkoušel, snad někomu bude vhod.
Nevíte náhodou někdo, jak mám přidat český titulky k již hotovýmu DVD???
24
Zkoušel jsem přidat titulky přes nero vision express jak se zde uvádí ale nic,zvláštní je když si otevřu pouze nero express a dám “přidat” tak v “souborech a složkách” se mi ten film přehraje s titulkama?Mám i WinAVIVideo conventer a v něm se titulky vypalí jenže mám jeden problém a sice že v některých kapitolách filmu se prostě vůbec neobjeví?Už to pomalu začínám vzdávat.
25
Mě to všechno perfektně fungovalo s programem ffdshow-20050703 a NVE3014, ale jakmile jsem ho aktualizoval na vyšší verzi nebo jsem nainstaloval Nero 7 premium, tak mě to přestalo fungovat.
26
Zdravim,pouzivam progam WinAVIVideoConverter,nebo VSO ConvertXtoDvd na prevod z avi do DVD a vzdy mi to na prevedem filmu pise zkusebni verze programu..tak nevite nekdo jak tento nadpis odstranit???Treba kde bych na toto mohl stahnout nejky crack..dik za odpoved.
27
Zdravim, pouzivam program VSO ConvertXtoDvd nebo WinAVIVideoConverter na prevod z fotmatu avi do DVD,a kdyz film prevedu, tak mi to pise v prubehu filmu zkusebni verze programu nebo reklamu…nevi te nekdo jak tento napis odstranit?treba kde by se dal stahnout nejaky crack?dik za odpoved…
Hledej šmudlo není to takové těžké.
29
Dik za odpoved,ale fatk netusim kde hledat a ani jak nato…fakt budu rad za kazdou radu..diky.
Mám lepší program ako sa tu popisuje.Je to Convert X 2 DVD.
Ale návod je dlhší,soft potom šlape ako hodinky.
ICQ:343616964
31
mne to vobec nejde
32
Lidičky mám skvělej návod jak dostat Divx nebo Xvid i s titulkama na DVD. Nic jednoduššího neznám. Zájemci majlujte antonik@seznam.cz
Ahojky vsichny nejde mi nainstalovat FFDSHOW pls poradte mi nekdo….... :¨(
Predem diky.
34
Ještě jedno řešení-prográmek divxDVD.Načítá i DVD video,titulky se dají přidat ve formátu srt nebo sub a video se dá přímo vypálit,nebo uložit na disk a potom přetáhnout třeba do NVE,např. k vytvoření kapitol.A hlavně! Je česky a ovládání je velice triviální,vřele doporučuji.
35
to Defacer: “nejde nainstalovat” je široký pojem. Co Ti to dělá, resp. nedělá?
s divxDVD jde opravdu rychle a jednoduse prevest avi na dvd a vlozit titulky dik
37
když si stahnu titulky k nakemu filmu ktery je nema jak je tam mam dostat????
kuba:)))))) precti si nadpis:))) jsi pobavil
hilfe , potřebuju aby mi stolní DVD schrouplo videoklipy v AVI vypálené na DVD. Je něco na vytvoření menu??? Bez menu jsem v p—i neb mi DVD načte vždy jen tu kterou dotyčnou skladbu a na další musím růčo ….
Ve VSO convertuxto dvd se mi vypálí první řádek titulků a druhý už je pod filmem.Poraďte prosím
41
M4MLW-SPE4Q-UPLTV-QP6AV-8S8Y9-L to je cd key co jede!!!
42
Da se spustit film na DVD (z mechaniky PC) a k tomu zvlast z hardisku titulky? Jaky je na to nejlepsi SW? DIKY.
43
Projekt IGI to umí
http://www.srebrenik.net/programi/
44
pro Eddy: ten klíč je k ničemu, vůbec to nefunguje
45
VSO ConvertXtoDVD
MMC38 – GPGAB – BQB98 – X7M8G – F8D8X – K
Prosím o radu!(někdo už tu stejný problém zmiňoval) Nevím, jak přidat české titulky k DVD, u kterého jsou jen anglické (film mám na HD). Nejde v předepsaném postupu nějak “přeskočit” ta fáze, kde se film konvertuje z avi. do dvd formátu? Potřebovala bych, aby se mi při procesu výpalu dvd, připálily i titulky, které jsou jinak v textovém formátu. Za každou radu budu moc vděčná!!
47
Ja používám program “VSO ConvertXtoDvd”. Pro převod je rychlejší než “NERO” a titulky jdou vložit bez problémů.
48
S nerovision expres 3.0.1.18 to chodi uplne v pohode.
49
Zdravím.
Měl bych menší dotaz.
1.) Jsou ty titulky vypínatelné , nebo jsou přímo v obrazu.
2.) Jak je to , když ten film je na 2-3CD a tutíž ke každému potřebuji titulky vložit , abych nemusel každé CD převádět na samostatné DvD.
3.) Lze udělat , že k filmu přiložím titulky ve 2 a více jazycích ?
Děkuji za odpovědi.
Nazdar všichni mám problém titulky mi jdu dřív než někdo něco řekne ve filmu nedali by se nějak načasovat nebo není nějaký program který to zvládne?
Poradil by mi nekdo jak přidat titulky přímo do DVD? Jsou některé filmy na DVD bez českého dubingu ale i bez titulku tak pokud nekdo ví jak je tam přidat bez nutnosti převadět DVD do AVI nebo MPG a zpátky s titulkama budu rád
52
to Martin: Zkus prográmek jménem Subtitle Workshop. Já s ním pracuju a podle mě je jednoduchý a přehledný..
MNĚ TO FUNGUJE VÝBORNĚ FFDSHOW A WINAVI 6.3,CELÝ PŘEVOD FILMU TRVÁ 15MIN…ZÁLEŽÍ NA PC,NASTAVÍTE PŘESNÉ UMÍSTĚNÍ TIULKŮ V FFDSHOW A SPUSTITE PREVOD FILMU VE WINAVI 6.3,DÁTE NÁHLED FILMU A TITULKY SE TAM ZOBRAZÍ,MÁM CODECK ALL-IN A VŠE V POHO.JEN ZDŮRAZŇUJI ŽE POTŘEBUJETE PLNOU VERZI WINAVI,ALE TO NENÍ PROBLÉM ŽE??KDYBY JSTE CHTĚLI PORADIT TAK NAPIŠTE NA EMAIL…ČAUKY
čauky,já používám vsocovertxtodvd,ale někdy se mi nepřiřadí titulky,nevím čím to je …můžete někdo poradit ???....díkas
to: Lombard,
hele mam ten samý problém,
mam film v DVD bez CZ dabingu a titulku, a jak to tam dostat,
poradí nám někdo?
56
nejak nemuzu najit na netu DVDsup Tools… hodte mi nekdo link pls :o) !! diky moc…
Dobrý večer,
poradí mi někdo kde stáhnu zadarmo českou verzi NeroVision Expres 3 ? Potřebuju nahrávku z kamery kterou mám na DVD RAM (VR) dostat do počítače, upravit, sestříhat a vypálit na klasické DVD -R a NeroVision Expres 3 je na to prý nejlepší ...
Popřípadě, jestli mi někdo poradí s jiným programem – který to umí ...
Díky za jakékoliv info a pomoc
Jára
58
http://web.quick.cz/FKasparek/Software/DVD/DVDSupTools.htm
Dobrej,
nevíte někdo jak dodatečně doplnit titulky ve formátu sup do hotového DVD?
Zdarec mám takowej problém u některých filmů se mi stává že nejdou přidat do neravisionu takže je nemůžu vůbec vypálit skoušel jsem už všechno co mě napadlo ale nic nezabralo newíte někdo čím to může být???
60
DivXtoDVD
vyzkoušel jsem program, skutečně to titulky přidává zcela bezchybně. Nicméně nastávají problémy se zvukem na DVD.
Zhruba první 3 min. zvuk naprosto normální, pak zvuk zmizí a ozývají se jen nějaké pazvuky.
Měl jsem několik pokusů, ale problém vždy naprosto stejný.
Na PC to jede bez problémů, ale DVD přehrávač JVC a SONY má naprosto stejný problém. Setkal se někdo s podobným problémem?
Díkas
chcem si dat titulky k serialu, ale ked si tam uz nastavim prve a uspesne sa presvedsim, ze to funguje mam tie jedny titulky na vsetkych filmoch… ako si tam mam vybrat len jeden film (alebo diel serialu) ktory chcem. dik
stahl jsem si film saw3 ale je rozdeleny na dva dili jak mam udelat aby byl jen jeden celi tytulky jsem si taky stahl no ale kdyz je rozdeleny na dva dili tak jak tam je mam dat ???
Prosím vás chtěla jsem se zeptat zda by mi někdo neposlal na mejl setup na convertxtodvd i s cd key. hrozně to spěchá prosím ozvěte se!!!!!!!!!!
64
Zdravím vás nedal by jste mi někdo licenční číslo na convertxtodvd bohužel ty jsou tady napsané mi z neznámého důvodu nejdou
potřebuju crack na convertxtodvd 2.1.8.193 prosíím!!!
mam stejny problem se serialem jako vyse zmineny dotaz: “chcem si dat titulky k serialu, ale ked si tam uz nastavim prve a uspesne sa presvedsim, ze to funguje mam tie jedny titulky na vsetkych filmoch… ako si tam mam vybrat len jeden film (alebo diel serialu) ktory chcem. dik” ..moc prosim pomozte..dekuji predem
ahoj mam dotaz mam nero vision 4 a zkousel jsem tvuj navod na pridani titulku do filmu postupoval jsem presne podle navodu ale film hraje ale titulky ne nevim kde jsem udelal chybu diky za radu
68
ahoj..potrebovala bych poradit..postupovala jsem podle tveho navodu, v nahledu se mi objevily titulky v NeroVision Expres, ale ve vyslednem DVD bohuzel titulky nejsou..tak nevim:-(...kde je chyba..porad, prosim….diky…
prosimtě nevim jak se zbavit toho okénka co mě naskakuje v convertxtodvd dik..
Tyto články mají špatný název ,spíš by se to mělo jmenovat jak převést DivX do DVD.
A mě zajímá jak dostat titulky do DVD a ne jak převádět DivX na DVD.
71
Totéž řeším s HDTV DVD které nemá české titulky, určitě nestojím o to konvertovat videoformát a zvuk
Dělám vše podle návodu. Když pak pustím DivX v přehrávači tak jsou tam dvoje titilky jedny přidané pomocí ffdshow a druhé klasické ale v náhledu nero vision nejsou. Nevím proč...
stáhl jsem si film v avi, který je rozdělen na 2 cd, našel jsem titulky, které jsou jen jedny, jakým způsobem ty filmy mám spojit aby to časování sedělo a šlapalo to??
74
bean 007- to musite nastavit v option.. zalezi jaky program pouzivate ,ale mne se to stavalo u mv2 playeru a tam sem to musel vyhrabat v nastaveni..
75
Aaron- filmy ktere jsou rozdelene na 2cd maji k sobe take titulky ,ktere jsou rozdelene na 2cd ,takze nejaka slozita uprava titulku je podle me zbytecna..protoze spojeni filmu do jednoho by nepomohlo,musel by jste stejne titulky zesinchronizovat.. takze nejlepsi zpusob je jit napr. na www.titulky.com a tam si najit co potrebujete..
76
Ani jeden z tech vasich podelanejch keyu nefunguje
77
Má tady někdo problém s tím, že mu program Win Avi Video Converter nepodporuje český znaky? A pokud někdo ví, prosím poraďte.
mam problem ze mam ve nerovision express více videí a když chci k jednomu pridat titulky tak se pridají jedny aty samé titulky ke vsem různým videím. Nevíte nekdo jak na to?
79
Poraďte prosím jak zkonvertovat video i s titulky z formátu AVI do AMV. Zatím to řeším tak, že převedu video i s titulky pomocí convertxtodvd do DVD a následně do AMV, ale není to “pravé ořechové”. Díky.
80
de to diky mockrat
81
Jde to!!! Díky moc! :)
Hele, proc se to tu jmenuje jak pridat titulky do DVD, kdyz tady nejaci lide co snad neumeji cist, neustale obtezuji s dotazy, ktere patri do rubriky jak prevest divx film i s titulky na DVD. Tak je tu sakra nekdo, kdo by moh poradit jak dostat titulky v jakemkoliv formatu do jiz ulozenych stop DVD na HDD, protoze ja uz jsem fakt nastvanej jak vsude nachazim fora ktery se jmenujou titulky do DVD, apod. a vsude se dovidam cosi o konvertovani divX do DVD, takova blbost, jak chce nekdo z mala dat udelat hodne? Radsi si poridte prehravac s podporou DivX i s cz titulkama za 1000 z makra a dejte pokoj….hergot
83
ses fakt poradnej pako
Ahoj co když nechcu vypalovat film na dvd a le na cd nebo v jinem formátě jdou i tak v kládat titulky
Mé zkušenosti s NEREM VISION a FFDSHOW a TITULKY. Skutečně se titulky zobrazily protože NERO si spustilo FFDSHOW. Jenže pak jsem asi na něco šáhnul a přestalo to chodit. Odinstaloval jsem všechny cizí kodeky a ponechal jen FFDSHOW. Přesto nic. Jediné vysvětlení bylo, že si NERO použije prioritně svůj vlastní kodek. Někde jsem našel, že se má zaregistrovat FFDSHOW (ale třeba bylo).
Pokud je na defaultní cestě tak takto.
regsvr32.exe “C:\WINDOWS\system32\ffdshow.ax
Stejně to nepomohlo a tak jsem metodou pokus omyl odregistroval kodek NERA a chodí to.
regsvr32.exe /u “C:\Program Files\Common Files\Ahead\DSFilter\NeVideo.ax”
Hele prosimvas nevite nekdo, jak dat titulky do normalniho xvid? aby to proste zustalo v tom formatu, ale proste bezely u toho titulky? jako treba kdyz bych si to chtel dat na mp4, tak nevim ,jak to udelat..
87
http://smudl.myminicity.com/ prosimvás klikněte hodně mi to pomůže
88
Ahoj.Chodí to dobře,až na jeden problém.Dělám teď jeden starší širokoúhlý film a když tam dám tit.,ještě se mi to zúží.Zkoušel jsem měnit polohu i velikost tit.Korekce obrazu jak v ffdshow,tak v neru a nic nepomohlo.Když tam titulky nejsou,formát je normální.Poraďte prosím.
Čest!
Potřeboval bych změnit barvu titulků!!Nero mi nabízí jenom modré,žluté černé bílé.Chtěl bych zelené.Jdou nejlíp přečíst.
Nevíte jak na to?
ahojky fungovalo by to nejka pokud mam orig franc dvd a chtel bych tam soutnou titulky z ceskeho dvd ?
91
Zdravim, měl bych dotaz vlastnim Nero 7 a potreboval bych do filmu vlozit titulky a cely film nasledne pres nero vypalit vedel by si s tim nedko rady?? Diky moc
92
tak jsem všechno pročetla a připojuji se k ostatním zopufalcům, kteří chtějí poradit, jak dostat titulky ROVNOU na DVD (v PC formát ISO)a ne převádět formát z Divix či čeho to a současně s titulky teprve na DVD.
Asi to vypadá , že ten môj 2 roky starý návod je stále dobrý
Je dôležité sa správne pýtať .
Podrobný popis problému .
Napr. Potrebujem do dvd dostať sk titulky !
A aké je to dvd ? Nafilmovaná dovolenka z dvd kamery ? Alebo film pre usa región ?
Alebo dvd pre nemecký trh ,t.j. región europa ?
Alebo divx nejakej akčnej novinky ?
Ak máte kopu lacných dvd zo záp. Európy nie je to problém . Treba len zohnať titulky .
95
To Romaker:
píšu Vám v mailu.
Neviem prečo je názov tejto témy
Jak pridať titulky do dvd , keď opisuje konverziu divx na dvd . DVD kvalita sa spätnou konverziou nedosiahne . Nie je to možné .
Odlejme z 1 litrovej fľaše vína 9deci a dolejete vodu
Čo bude vo fľaši ? Víno ? Len preto , že je to vo vínovej fľaši ? :-O
Romaker: článek je starý skoro jak tento server… máš pravdu je to tak.