Jak přidat titulky do DVD (II.) | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


Jak přidat titulky do DVD (II.)

Autor: mirek  |  29. září 2005  |  zobrazeno: 166 788×  |  111 komentářů

Již v článku Jak přidat titulky do DVD? jsem psal o tom, jak dostat titulky do DVD jen s tím rozdílem, že již vyšly nové verze všech programů, tak to uvedu na pravou míru. K tomu, abychom mohli dostat titulky do DVD, jsou potřeba dva programy a to ffdshow a NeroVision Expres 3. Tyto dva programy stačí k tomu, abychom dostali titulky z DivX do DVD i s titulkama.

Jak na to, pokud už máte nainstalované oba dva programy? Nastavte si v Ffdshow zapnutí titulků automaticky do filmu (viz obrázek).

ffdshow video decoder

Start/Všechny Programy/ffdshow/Video decoder configuration

Zde nastavíte to co vidíte na obrázku. Není nutné nastavit vyloženě cestu k filmu, kde jsou titulky uloženy (nemám ověřeno). Potom je třeba spustit Nero Vision Expres 3 a postupovat podle již psaného článku Jak přidat titulky do DVD?. V náhledu se titulky musí objevit. Je třeba čekat na tu dobu až titulky jsou v filmu. Nejde posunout film na tu pozici, kde ty titulky jsou! No a pokud tam titulky jsou, nic nám nebrání v tom, abychom film vypálili na DVD. Osobně to vypaluji na DVD-RW, kdy se poté na film podívám a potom ho smažu, takže nemám doma spoustu DVDček s filmy.

Píši tento článek proto, že se starou verzí Ffdshow i NeroVision Expres byly problémy a hodně čtenářů mi psalo, že mají problémy s vložením titulků do DVD filmu. Osobně si myslím, že problém je jen v programu Ffdshow, neboť je to silný nástroj, který umí spoustu nastavení v oblastí jak titulků, tak videa. Jestliže budete mít problém s tím, jak vložit titulky do DVD, ozvěte se v komentářích tohoto článku :-)

Štítky: Utility


Komentáře

Zdeněk
10. květen 2011, 07:05

Ahoj jestli ještě nevíte jak nejjednodušeji dostat titulky z divX na DVD tak skušte použít třeba ConvertXtoDVD 4. Je to jednoduché stačí otevřít film ve formátu divX potom se otevře sada titulů tam označit titulky a pravým se zobrazí možnost přidat titulky,potom už jenom dát převod a je to. Mě to jde perfektně nevidím lehčí možnost.

Alyx
18. prosinec 2010, 11:27

Ahoj, stáhla jsem si všechny epizody seriálu Black Books a chci ke každé přidat tituly a všechny je vypálit na DVD. Myslíte, že to nějak pujde, když je každá epizoda oddělený soubor v avi?

Loretana
7. říjen 2010, 15:15

Mám problém a moc prosím o radu – nevím, jak přidat titulky do domácího videa natočeného na kameru, která není digitální. Stáhnu si zázbnam z kamery na DVD ve formátu DVD a chtěla bych záznam v počítači upravit např. sestříhat nebo vložit titulky. Program na to mám WM Maker, umím sestříhat video i přidat titulky, ale vůbec tam to video ve formátu DVD nemůžu vložit. je možné z formátu DVD udělat např. avi nebo WMV? Děkuju moc za radu!

Standa
28. srpen 2010, 08:18

Je mi Vás líto, jak se všichni zoufale snažíte nacpat titulky do filmu. Existuje naprosto jednoduchý způsob, jak je tam dostat a není třeba kvůli tomu komplikovaně klikat jako debil na novou versi Nera a mařit 250 hodin systémem pokus a omyl. 1. Máme film, ten upravíme třeba v TMPGENC DVD Author. 2. Seženeme si titulky, nejlépe ve formátu .srt. 3. Vypálíme film bez titulků na DVD-RW. Na přehrávači DVD, případně v PC sledujeme čas uběhnuvší od počátku filmu. 4. Titulky.srt otevřeme ve WordPadu – objeví se něco jako 1. 0,000 – 0,125 Dobrý den atd. atd. Porovnáváme čas na filmu s časy titulků. Pokud nesedí časy, upravuji to ručně – stisknu insert a nahrazuji čas objevení se titulků a čas zmizení titulků – je to rychlejší, než celý den zjišťovat, jak pracovat s editorem… 5. Spustím program ConvertXtoDVD s příšerným a nemožným ovládáním. Trvá to celý den, než se s tím naučíte pracovat, není to intuitivní program. Když ale pochopíte princip jeho ovládání, stačí pouze nastavit parametry výstupního filmu, načíst film, najít v menu přidat titulky, kliknout na převést a je to. Software video bohužel konvertuje, což mi dost vadí, ale titulky budou!!!!

josef
19. srpen 2010, 15:22

potřeboval bych dát titulky k domácímu videu,3-5min,jde to stěmito programy?

jozef
9. květen 2010, 21:15

Ahoj, delal jsem to podle navodu a nepovedlo se to. Mám nero 9-nero vision, ffdshow jsem si nastavil presne a po vypaleni tytulky nejsou, tak envim kde jsem udelal chybu. Diky za odpoved

flint
22. prosinec 2009, 16:55

Jirko dík moc, pomohlo mi až smazání orig. Nero kodeku – předtím se mi totiž spouštělo jen ffdaudio a tam titulky nastavit nešly. Teď se spouší ffd video i audio a je to ok.

Jitule
20. říjen 2009, 15:01

to Lukas: nevim jakej mas dvd prehravac,ale v dnesni dobe uz to vetsina umi a neni treba slozitym zpusobem pridavat titulky do filmu. hlavne musis mit stejnej nazev filmu a stejnej nazev souboru s titulkama. ja palim filmy normalne jako data a k tomu soubor s titulkama a slape to i na uplne obyc. prehravacich.

Lukáš
20. říjen 2009, 14:29

cau ,prosimtě mám problem s tim ,ze kdyz si stahnu film a pak si k nemu najdu titulky .Musim na to koukat na pc ,protoze kdyz si to chci vypalit na cd ,tak se me na dvd prehravaci ty titulky nerozjedou.Mohl by jsi mi poradit nejaky program ??

etin
15. srpen 2009, 11:45

Prosím o radu:jde dát titulky do originálního dvd???Jestli ano tak mi napište jak díííííííííík :)

amatér
15. únor 2009, 11:16

potřeboval bych poradit kam se titulky po zakliknutí OK uloží a jak je pak přidat do filmu
........Předem děkuji za odpověď.

fittipaldi
10. únor 2009, 21:08

to Mara: ono zalezi kde to poustis. Jestli na stolnim dvd prehravaci,tak se porejpej v nastaveni – to neni formatem titulku…Vetsinou to bejva dost jednoduchy – nekde budes mit tlacitko na ovladaci a tim se to prepina. Jestli je to v pc,tak to taky neni o formatu titulku,ale o nastaveni programu, v kterym prehravas dvd.

Mára
10. únor 2009, 14:18

potřebuju pomoct. V originálním DVD mi jdou title na DVD v pořádku, ale jakmile si chci pustit film(.avi) s titlema tak mi nejdou české znaky. Jaky je formát titulků na originálním DVD?

romaker
22. leden 2009, 09:17

Môj návod je výhodný napr.
1.chýbajúce titulky pre nepočjúcich
2. dvd z kamery z oslavy , kde bola zlá akustika
3. dvd , ktoré na našom trhu nie je a chceme doň vložiť titulky, napr. serály ,dokumenty ..
4. ak chceme urobiť dvd karaoke z music dvd

Redaktor ovsem.net Jirka
6. květen 2008, 23:30

Romaker: článek je starý skoro jak tento server… máš pravdu je to tak.

romaker
6. květen 2008, 22:39

Neviem prečo je názov tejto témy
Jak pridať titulky do dvd , keď opisuje konverziu divx na dvd . DVD kvalita sa spätnou konverziou nedosiahne . Nie je to možné .
Odlejme z 1 litrovej fľaše vína 9deci a dolejete vodu
Čo bude vo fľaši ? Víno ? Len preto , že je to vo vínovej fľaši ? :-O

Dadulka
6. květen 2008, 18:02

To Romaker:
píšu Vám v mailu.

romaker
5. květen 2008, 22:31

Je dôležité sa správne pýtať .
Podrobný popis problému .
Napr. Potrebujem do dvd dostať sk titulky !
A aké je to dvd ? Nafilmovaná dovolenka z dvd kamery ? Alebo film pre usa región ?
Alebo dvd pre nemecký trh ,t.j. región europa ?
Alebo divx nejakej akčnej novinky ?
Ak máte kopu lacných dvd zo záp. Európy nie je to problém . Treba len zohnať titulky .

romaker
5. květen 2008, 21:42

Asi to vypadá , že ten môj 2 roky starý návod je stále dobrý

Dadulka
4. květen 2008, 20:54

tak jsem všechno pročetla a připojuji se k ostatním zopufalcům, kteří chtějí poradit, jak dostat titulky ROVNOU na DVD (v PC formát ISO)a ne převádět formát z Divix či čeho to a současně s titulky teprve na DVD.

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací