Jak přidat titulky do DVD (II.) ~ 5 strana | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


Jak přidat titulky do DVD (II.)

Autor: mirek  |  29. září 2005  |  zobrazeno: 167 748×  |  111 komentářů

Již v článku Jak přidat titulky do DVD? jsem psal o tom, jak dostat titulky do DVD jen s tím rozdílem, že již vyšly nové verze všech programů, tak to uvedu na pravou míru. K tomu, abychom mohli dostat titulky do DVD, jsou potřeba dva programy a to ffdshow a NeroVision Expres 3. Tyto dva programy stačí k tomu, abychom dostali titulky z DivX do DVD i s titulkama.

Jak na to, pokud už máte nainstalované oba dva programy? Nastavte si v Ffdshow zapnutí titulků automaticky do filmu (viz obrázek).

ffdshow video decoder

Start/Všechny Programy/ffdshow/Video decoder configuration

Zde nastavíte to co vidíte na obrázku. Není nutné nastavit vyloženě cestu k filmu, kde jsou titulky uloženy (nemám ověřeno). Potom je třeba spustit Nero Vision Expres 3 a postupovat podle již psaného článku Jak přidat titulky do DVD?. V náhledu se titulky musí objevit. Je třeba čekat na tu dobu až titulky jsou v filmu. Nejde posunout film na tu pozici, kde ty titulky jsou! No a pokud tam titulky jsou, nic nám nebrání v tom, abychom film vypálili na DVD. Osobně to vypaluji na DVD-RW, kdy se poté na film podívám a potom ho smažu, takže nemám doma spoustu DVDček s filmy.

Píši tento článek proto, že se starou verzí Ffdshow i NeroVision Expres byly problémy a hodně čtenářů mi psalo, že mají problémy s vložením titulků do DVD filmu. Osobně si myslím, že problém je jen v programu Ffdshow, neboť je to silný nástroj, který umí spoustu nastavení v oblastí jak titulků, tak videa. Jestliže budete mít problém s tím, jak vložit titulky do DVD, ozvěte se v komentářích tohoto článku :-)

Štítky: Utility


Komentáře

sniper
19. březen 2006, 16:06

mne to vobec nejde

romaker
25. únor 2006, 18:08

Mám lepší program ako sa tu popisuje.Je to Convert X 2 DVD.
Ale návod je dlhší,soft potom šlape ako hodinky.
ICQ:343616964

El Bundy
21. únor 2006, 15:40

Dik za odpoved,ale fatk netusim kde hledat a ani jak nato…fakt budu rad za kazdou radu..diky.

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
19. únor 2006, 11:53

Hledej šmudlo není to takové těžké.

El Bundy
19. únor 2006, 09:49

Zdravim, pouzivam program VSO ConvertXtoDvd nebo WinAVIVideoConverter na prevod z fotmatu avi do DVD,a kdyz film prevedu, tak mi to pise v prubehu filmu zkusebni verze programu nebo reklamu…nevi te nekdo jak tento napis odstranit?treba kde by se dal stahnout nejaky crack?dik za odpoved…

El Bundy
19. únor 2006, 09:47

Zdravim,pouzivam progam WinAVIVideoConverter,nebo VSO ConvertXtoDvd na prevod z avi do DVD a vzdy mi to na prevedem filmu pise zkusebni verze programu..tak nevite nekdo jak tento nadpis odstranit???Treba kde bych na toto mohl stahnout nejky crack..dik za odpoved.

Petr
31. leden 2006, 19:16

Mě to všechno perfektně fungovalo s programem ffdshow-20050703 a NVE3014, ale jakmile jsem ho aktualizoval na vyšší verzi nebo jsem nainstaloval Nero 7 premium, tak mě to přestalo fungovat.

Petr
28. leden 2006, 01:49

Zkoušel jsem přidat titulky přes nero vision express jak se zde uvádí ale nic,zvláštní je když si otevřu pouze nero express a dám “přidat” tak v “souborech a složkách” se mi ten film přehraje s titulkama?Mám i WinAVIVideo conventer a v něm se titulky vypalí jenže mám jeden problém a sice že v některých kapitolách filmu se prostě vůbec neobjeví?Už to pomalu začínám vzdávat.

Zdenda
25. leden 2006, 14:39

Nevíte náhodou někdo, jak mám přidat český titulky k již hotovýmu DVD???

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
21. leden 2006, 13:54

Je zde ještě jeden návod jak to provést, který jsem ale osobně nezkoušel, snad někomu bude vhod.

mickstein
19. leden 2006, 15:06

takže… :o)) po 4 hodinách jsem zjistil, že tudy cesta nevede.. :o) ale… našel jsem jiný způsob.. který funguje a je na 3… možná 4 kliknutí myškou…
Stáhnete z netu programy VobSub a WinAviVideoConverter. Nainstaluj VobSub, a na netu naleznout crack pro winavivideoconverter. Nic těžkoho, altavista najde v pohode (winavivideoconverter + crack). Ted už jen stačí, aby v jednom adresáři byl film blabla.avi a titulky blabla.srt Přečte to všechny možný formáty, takže to může být např. v mpegu … a titulky např sub…
spustíte winavivideoconverter, stisknete tlačítko dvd, vyberte file, která chcete vysmahnout a titulky se automaticky přidají ke pálení... pokud máte nainstalován VobSub . Ve Vobsubu nemusíte nic nestavovat, stačí, kdzž je nainstalován.. :o)))
pálení zdar… :o)

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
18. leden 2006, 19:39

Dospěl jsem k závěru, že to opravdu každému nefunguje tak jak má. Mohl by se teda ozvat ti komu to funguje tak jak má, osobně nejsem momentálně schopen říct čím to je způsobeno a omlouvám se všem za ztracený čas. Tímto prohlašuji, že mě osobně to funguje ale stane se taky to že na jiném PC jsem to také nebyl schopen zprovoznit a po dvou hodinách trápení jsem toho zanechal s konstatováním že se na to můžu vy…

mickstein
17. leden 2006, 18:01

a ještě jedna věc, codecs6028_allin1 jsem odinstaloval, v compu není.. :o))))

mickstein
17. leden 2006, 18:00

Je tu někdo kdo to rozchodil?
Mě to stále nejde.. :o)))
Používám ffdshow (stažený výše) a NeroVision Expres 3 SE. Nainstaloval jsem oba dva program, v ffdshow jsem zapnul subtitles a vyplnil File (titulky)... soubor blabla.srt
POuštím NeroVision – Vytvořit DVD – DVD Video – Přidat videosoubory – přidávám film.soubor blabla
klikám na Další – vybírám menu – Další – prohlížím obsah – další – nastavuju vypalovačku – Vypálit a čekám…..
Dole vpravo na liště XP se objevuje fdshow a ffdshow audio…
DVD vypáleno. POkud ho pouštím z compu titulky fungují! ale!!!! načítají se pomocí ffdshow z adresáře který je nastaven. pokud ffdshow vypnu (odinstluju) titulky nejsou. Na DVD nejsou nevypáleny
kde udelali soudruzi chybu????

Killer18
16. leden 2006, 09:46

Taky by mě zajímalo jak dostat české titulky do dvd filmu kde jsou jenom anglické? Poraďte prosím.

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
15. leden 2006, 18:11

ano v poslední verzi Mar 3 2005 je čeština automaticky

milan
15. leden 2006, 18:03

existuje čeština na ffdshow

Sam
14. leden 2006, 21:06

nejde mi to.Bude asi potřeba podrobnějšiho návodu

Jirka
12. leden 2006, 16:01

Ahoj,podařilo se mi konvertovat titulky do .sup Prosím praďte jak je nacpat do DVD. Skouším to Šrinkem,ale nejde mi to. Předem děkuju. Už skoro zoufalej Jirka.

romaker
11. leden 2006, 22:26

Ahoj ,rád by som ťa upozornil ,že titulky na dvd musia mať príponu SUP a nie SUB .To je video súbor *.sup , nie textový *.sub používaný pri Divx filme.
Konvertujem to programom DvdSsupTools.

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací