Jak přidat titulky do DVD (III.)
Po prvním a následně druhém dílu, jak přidat titulky do DVD s programem Nero Vision Expres 3 a ffdshow, i když ne vždy s příznivým výsledkem (viz. komentáře), přicházím s dílem třetím a podle mne tím nejjednodušším.
Jednoduchým proto, že budete potřebovat jediný program VSO Convert X to DVD, který zvládne jak převést film z DivX do DVD, tak přidat titulky k filmu pokud film titulky vůbec má. Zda to bude fungovat všem, se ukáže až podle ohlasů uživatelů, tak se nechám překvapit.
Začneme od začátku, budeme potřebovat jediný program a to VSO Convert X to DVD. Po nainstalování nás mile překvapí už zahrnutá čeština, takže práce s ním nebude nikomu dělat potíže. Nejprve vybereme film DivX Soubor/Project/Načíst projekt a po klinknutí na něj se automaticky vloží to programu. Vlevo se objeví malé menu s podrobnostmi obrazu, zvuku, menu a našimi titulky. Pokud je program automaticky nenačte, klinkneme pravým tlačítkem myši na Subtitle/Přidat titulky/ a najdeme příslušné titulky k filmu.
Náhled filmu je možný přes Okno/Náhled ovšem pozor přidané titulky se mi zde nezobrazují, ale ve výsledném výsledku ano. Po stisknutí Convert se film začne automaticky ukládat implicitně do Dokumenty/ConvertXtoDVD/Název filmu. Další výhoda tohoto programu je, že můžete film po chvíli přerušit a na již zvoleném místě se můžete podívat, zda ty titulky ve filmu opravdu jsou. Někdy je třeba titulky ručně zapnout v přehrávači, jinak tam nebudou. Jestliže titulky ve filmu jsou, vrátíme se znovu k programu a dáme znovu film konvertovat, ovšem musíme začít odznovu, protože program začne film konvertovat od začátku.
Čas, který je potřebný pro převedení filmu do DVD formátu závisí jak na délce filmu, tak na síle vašeho procesoru.
Osobně jsem film do konce nenechal dopracovat, takže neznám kvalitu vytvořeného DVD filmu atd., ale přesto věřím, že jsem vám nabídl další možnost, jak titulky do filmu dostat a že s programem VSO Convert Xto DVD budete spokojeni.
Doplněno → 19. března 2006
Mám pro vás nové informace. I ten problémový Saw II šel vypálit s titulky. Použil jsem novou verzi VSO Convert Xto DVD 2.0.10.121, převedl jsem titulky do formátu *.srt již zmíňovaným programem, uvedeným v diskuzi pod číslem 50. Nechal jsem programem zpracovat úvodní část, kde byly titulky. Vypnul a podíval se, zda ty titulky tam jsou.
A teď pozor v programu BS Player Pro se titulky vůbec neukázaly a ve Windows Media Playeru to nešlo spustit, protože byla stočena jen část filmu. Titulky byly viditelné jen v přehrávači, který je součástí Nera - Nero Show time. Ale i v tomto přehrávači je nutno titulky aktivovat v menu.
Po této procedůře jsem film vypálil na DVD, vložil do DVDčka a bingo. Titulky fungují úplně skvěle, jen je nutno je znovu v menu DVD přehrávače aktivovat.
Komentáře
gabo
9. červen 2010, 10:55
Ahoj mužete mi prosím vas řict proč se mi vypíná počítač když spustím tento prográmek
Maros
12. duben 2010, 17:50
Zdravim.
Mam taky jeden problem-titulky ktore mi sedia k DivX filmu v gom playeri su po prevode do DVD formatu predbehnute o nejaku cast sekundy – zo zaciatku sa to da ale po par minutach sa to nahromadi a uplne to unika deju…skusal som prevod do srt no nepomohlo..nwm co mam robit skusal som to viac krat ale problem je v tom ze nemozem spravit nahlad musim cakat 2hodiny kym sa to skonveruje…
Dopredu dik za odpoved
Simi
31. březen 2010, 09:42
prosím,nemáte někdo klíč na ConvertXtoDVD 3??zašlete prosím na simca.novakova@email.cz.díky
Laďa
23. březen 2010, 01:44
ahoj, moc prosím o zaslání klíče na convertXToDVD 4.0.10.324 na mail ladarobotka@seznam.cz díky moc
Natka
24. únor 2010, 20:31
já su asi úplně mimo ale já fakt nevím jak tam mám vložit ty titulky!! :D poradte prosím
rigalski
7. únor 2010, 15:07
jak mám přidat srt titulky k filmu do convertu?tam není žádné“klinkneme pravým tlačítkem myši na Subtitle/Přidat titulky/ to je pičovina!
Petra.acr
10. listopad 2009, 16:08
nazdárek, prosim prosim, kdo má klíč k convert x to dvd, pošlete mi ho prosim na petra.acr@seznam.cz? děkuju mockrát:-)
kačer
3. listopad 2009, 20:01
Ahoj lidi potřeboval bych klíč na convertxtodvd pošlete mi ho prosím a email: tp.t@seznam.cz zatím dík a čau
bruce32111
7. říjen 2009, 09:21
Cau chcem sa spitat mam convertxtodvd ktori dokaze previest AVI do DVD aj s titulkami.Ale je tu problem ze po dokonceni nemaju spravnu diakritiku{titulky su v cestine a su stiahnute z titulky.com].Hlavne chybaju pismena Z a este R s mekcenmi aku pouzivaju cesi v gramatike.Vedel by si mi niekto poradit?
PS;film s titulkami sedi presne.
jigr
25. září 2009, 15:14
Ahoj lidičky máte někdo aktivační klíč na VSO Convert XTODVD3.Moc prosím ,jestli jo,pošlete mi ho na email. Díííík.
pavel
21. srpen 2009, 12:08
prosim te zhanim klic k convertxtoDVD 3.prosimte poslimi to jestli to najdes moc dekuji predem ahoj pavel.
VeroNICKuska
1. srpen 2009, 20:23
Lidi já vás miluju…spíš toho geniálního člověka s klíčem DĚKUJŮŮŮ!!!…juž sem byla lehce zoufalá…xDDD
fekerete
3. červenec 2009, 08:18
cd key pro ConvertXtoDVD3
HUSZV-PM6N2-NZKW3-KQQ33-KXWDA-4
QZMER-ZKS27-9DY2L-HVC84-X97K2-4
Dancing Hillary
Ball Break
Pumpkin Run
Cherie 'Disco' Blair
Faith Fighter
Around the world in 80 days
Bubble Tanks
VR Defender Y3K
Bloxorz
Crash Bandicoot
Super Stacker 2
Grand Roulette