Jak přidat titulky do DVD (III.) ~ 11 strana | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


Jak přidat titulky do DVD (III.)

Autor: Miroslav Tydlačka  |  15. únor 2006  |  zobrazeno: 318 970×  |  475 komentářů

Logo programu, které se objeví po vložení CD do přehrávače.Po prvním a následně druhém dílu, jak přidat titulky do DVD s programem Nero Vision Expres 3 a ffdshow, i když ne vždy s příznivým výsledkem (viz. komentáře), přicházím s dílem třetím a podle mne tím nejjednodušším.

Jednoduchým proto, že budete potřebovat jediný program VSO Convert X to DVD, který zvládne jak převést film z DivX do DVD, tak přidat titulky k filmu pokud film titulky vůbec má. Zda to bude fungovat všem, se ukáže až podle ohlasů uživatelů, tak se nechám překvapit.

Začneme od začátku, budeme potřebovat jediný program a to VSO Convert X to DVD. Po nainstalování nás mile překvapí už zahrnutá čeština, takže práce s ním nebude nikomu dělat potíže. Nejprve vybereme film DivX Soubor/Project/Načíst projekt a po klinknutí na něj se automaticky vloží to programu. Vlevo se objeví malé menu s podrobnostmi obrazu, zvuku, menu a našimi titulky. Pokud je program automaticky nenačte, klinkneme pravým tlačítkem myši na Subtitle/Přidat titulky/ a najdeme příslušné titulky k filmu.

Náhled na vložený film

Náhled filmu je možný přes Okno/Náhled ovšem pozor přidané titulky se mi zde nezobrazují, ale ve výsledném výsledku ano. Po stisknutí Convert se film začne automaticky ukládat implicitně do Dokumenty/ConvertXtoDVD/Název filmu. Další výhoda tohoto programu je, že můžete film po chvíli přerušit a na již zvoleném místě se můžete podívat, zda ty titulky ve filmu opravdu jsou. Někdy je třeba titulky ručně zapnout v přehrávači, jinak tam nebudou. Jestliže titulky ve filmu jsou, vrátíme se znovu k programu a dáme znovu film konvertovat, ovšem musíme začít odznovu, protože program začne film konvertovat od začátku.

Čas, který je potřebný pro převedení filmu do DVD formátu závisí jak na délce filmu, tak na síle vašeho procesoru.

Osobně jsem film do konce nenechal dopracovat, takže neznám kvalitu vytvořeného DVD filmu atd., ale přesto věřím, že jsem vám nabídl další možnost, jak titulky do filmu dostat a že s programem VSO Convert Xto DVD budete spokojeni.

Doplněno → 19. března 2006

Mám pro vás nové informace. I ten problémový Saw II šel vypálit s titulky. Použil jsem novou verzi VSO Convert Xto DVD 2.0.10.121, převedl jsem titulky do formátu *.srt již zmíňovaným programem, uvedeným v diskuzi pod číslem 50. Nechal jsem programem zpracovat úvodní část, kde byly titulky. Vypnul a podíval se, zda ty titulky tam jsou.

A teď pozor v programu BS Player Pro se titulky vůbec neukázaly a ve Windows Media Playeru to nešlo spustit, protože byla stočena jen část filmu. Titulky byly viditelné jen v přehrávači, který je součástí Nera - Nero Show time. Ale i v tomto přehrávači je nutno titulky aktivovat v menu.

Po této procedůře jsem film vypálil na DVD, vložil do DVDčka a bingo. Titulky fungují úplně skvěle, jen je nutno je znovu v menu DVD přehrávače aktivovat.

Štítky: Utility


Komentáře

Sokys
6. leden 2007, 11:24

Ja mas spatny tytlky ktom filmu muzest to udelat vice spusobaam bud si stahnes na to jinou verzi tutulku nebo si ten film skratis o tolik aby tytulky byli ve sparvnej cas

FIDO
5. leden 2007, 13:38

Čus jsem poč. negramot ale prográmek jsem zvládnul a články jsem prošel mám problém zpoždují se mi titulky ve výsledném DVD formáty mám správně nebyla by rada?Jestli jsem jí přehlédl tak se omlouvám

Ant
2. leden 2007, 18:14

Jj, taky souhlasím s posledními verzemi je vysledné DVD příšerné. Narozdíl od těch prvních verzí, s kterýma to šlo v pohodě. Ale nejsem si jistá, jestli je to programem…

pol111
1. leden 2007, 20:54

jj,pac uz jedu ja nevim na kolikate verzi,tak s tebou souhlasim,muj soukromý nazor je ten,ze je treba počkat na další verzi,pac v minulosti se mi stalo,ze asi tak 2 verze z deseti tohle bohuzel delaj(((...je to softem(((

LVD
1. leden 2007, 17:42

Zdravim vsechny,problemy pridani titulku pres soft tam problem nemam, vse jde OK. Ovsem u vysledneho DVD se mi kouse obraz (takove to skubani obrazu, jak kdyz mate hru a nestaci vam na to PC), zajimave je, ze uplne prvni DVD mi slo bez problemu, ale ted vsechny ostatni co vytvorim se obraz kouse, coz je celkem na nic…nema nekdo podobny problem a nevi jak ho vyresit? Diky za odpovedi.

pol111
1. leden 2007, 16:42

optimalni nastaveni titulku v zatim posledni verzi:2.1.08:
http://sweb.cz/pol111/tdvd.jpg

pol111
1. leden 2007, 16:33

Návod:
http://cdrhard.cz/view.php?cisloclanku=2006120804

Samantha
1. leden 2007, 13:48

Dobrý den všem,prosím Vás potřebovala bych pomoct.Ten program mám ale vůbec mě ty titulky nenačítají,vůbec si nevím rady a to i přesto,že jsem postupovala podle návodu.Za odpověď moc dík.

TALIS
30. prosinec 2006, 21:30

Tak jsem taky zápasil s přidáním titulků do videa, při převodu .avi na DVD prográmkem ConvertXtoDVD. Přesto, že by měl *.srt formát titulků podporovat dlouho se mi nedařilo je do programu načíst ( pořád to hlásilo chybovou hlášku, že je špatný formát ) nepomohlo ani převedení do druhého podporovaného formátu .sub. Nakonec jsem zkusil titulky, které byly k divxu připojeny načíst prográmkem SubtitleWorkshop. V něm jsem pouze upravil kódování na EastEurope ( zobrazovalo to chybně ř,č,ě) a dal uložit jako “SubRip” (.srt), přepsal tím původní titulky a když jsem pak přetáhl .avi soubor do okna ConvertXtoDVD titulky se už natáhly sami a po převedení filmu vše fungovalo jak má?!! P.S. Titulky musí mít stejný název jako .avi, ale to už se tu psalo )

cajda
29. prosinec 2006, 10:26

díky za klíč 20bad dík

gregor.s
26. prosinec 2006, 14:44

Tady je klíč k ConvertXtoDVD . M4ZWQ-MKBFT-J6VK7-XHAF4-6WY4Y-S , 9S7QA-2QTVZ-2AZTZ-NV6EU-FCTUU-3 , YUBSS-A9Y74-YXD24-6274N-Z8GKB-K , Q9KVX-XWHGR-FAFES-94Y5V-DJZGC-C , Já tam zadal první a fungujeto. Gregor.s

laluska
25. prosinec 2006, 23:39

Nesli mi vsechny formaty titulku na dvd prehravaci,.. nastesti jsem narazila na tenhle web a moc mi pomohl, diky nemu ted vypaluji filmy na ktery se muzu divat i s titulky….

Pokud mate stejny problem, verte mi lehce to jde napravit… A proto jsem se rozhodla popsat presny NAVOD krok po kroku a pujde vam to, takze :
nejdriv si stahnete ConvertXtoDVD, doporucuji verzi 2.1.8.193.. na internetu to jiste najdete, napr. na strankach sosej nebo stahuj.. potom ho nainstalujte a az se vam objevi tabulka, kde bude koupit nebo odblokovat dejte odblokovat a zadejte cd key, ktery najdete v predchozich kometařích. A mate plnou verzi!!
Potom film, ktery chcete prepalovat dejte do jedny slozky s titulkama (titulky sezenete na internetu, POZOR musi byt ve formatu *.srt, jiny ne!!!), a pojmenujte je stejne (samozrejme az na koncovku) takze, napr. vover.avi a volver.srt..
Samozrejme, pokud k filmu nesezente titulky s koncovkou *.srt, pak pouzijte nektery z programu napr.SrtToSub a zmente je na ni..
Potom spuste program ConvertXtoDVD, ktery jste nainstalovali a zaroven slozku, ve ktery mate film. Pretahnete, opakuji pretahnete ten film do prazdneho okynka v ConvertXtoDVD, potom dany film rozlozte a podivejte se jestli tam mate titulky (subtitle).. pokud ano, kliknete na ten film a dejte prevod (ten bude trvat od 1 až do 3 hodin).. pokud se nevlozili tiulky musite je pridat rucne (pokliknete pravym tlacitkem na film – pridat titulky)...
Po prevodu to bude chtit vypalit, takze si nachystejte prazdne DVD a dejte vypalit.. A potom by tomelo jet na vasem stolnim DVD!

pol111
19. prosinec 2006, 20:58

mno a jeste par rad: zakladem pri pridavani titulku je jejich stejny nazev,jako avi soubor,mno a nedochazi k zadnym problemum,kdyz format tit je: *.srt.
z jakehokoli formatu prevedete titulky behem cca 2 vterin timhle softem: http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw
...napr teda jako jednim z mnoha)))

pol111
19. prosinec 2006, 20:51

reg key na verzi 2.1.8:
M4ZWQ-MKBFT-J6VK7-XHAF4-6WY4Y-S
nebo: 9S7QA-2QTVZ-2AZTZ-NV6EU-FCTUU-3
nebo:YUBSS-A9Y74-YXD24-6274N-Z8GKB-K
nebo:Q9KVX-XWHGR-FAFES-94Y5V-DJZGC-C
atdatdatd)))

kuchta
19. prosinec 2006, 17:46

skousel jsem do tohoto programu pridat titulky ve formatu srt a neslo mi to poradite nekdo dik??

bobo
17. prosinec 2006, 13:46

No tak promiňte. Po přelétnutí téhle diskuze, zejména poslední 20 příspěvků jsem získal dojem, že s tím tady problém nemáte. Radu samozřejmě nečekám od redaktorů, ale od dalších návštěvníku diskuze. Pokud Vám to dělá problém, tak to tady smažte rovnou. Upřímně řečeno, ani nevím co je to Warez :-) Jdu hledat.

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
16. prosinec 2006, 22:16

Nečekej, že ti od nás někdo poradí, už tak zde trpíme komentáře typu kde najdu crack atd… prosím odpověď hledejte na warezu ne u nás !!!!

bobo
16. prosinec 2006, 18:56

Asi jsem pako, ale nedaří se mi nikde najít cokoliv (crack, keygen,číslo) pro verzi 2.1.8.193 kterou jsem stáhnul dneska. Pomůžete někdo ?

celkem spokojený parchant
15. prosinec 2006, 22:08

ten link v příspěvku 251 je na verzi 2.1.5.173 ale zřejmě bude fungovat na verze 2…...jakube s tou reklamou je to jasné musíš soft ošetřit medicínkou

jakub.sindelar
15. prosinec 2006, 20:44

Vážení, proč když jsem udělal všechno podle návodu nahoře se mi nepřidali titulky. Když jsem to přerušil a chtěl vyzkoušet,tak jsem nevěděl, jak to mám spustit, jsou jen nějaké neúplné soubory!!

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací