Jak přidat titulky do DVD (III.) ~ 13 strana | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


Jak přidat titulky do DVD (III.)

Autor: Miroslav Tydlačka  |  14. únor 2006  |  zobrazeno: 277 564×  |  474 komentářů

Logo programu, které se objeví po vložení CD do přehrávače.Po prvním a následně druhém dílu, jak přidat titulky do DVD s programem Nero Vision Expres 3 a ffdshow, i když ne vždy s příznivým výsledkem (viz. komentáře), přicházím s dílem třetím a podle mne tím nejjednodušším.

Jednoduchým proto, že budete potřebovat jediný program VSO Convert X to DVD, který zvládne jak převést film z DivX do DVD, tak přidat titulky k filmu pokud film titulky vůbec má. Zda to bude fungovat všem, se ukáže až podle ohlasů uživatelů, tak se nechám překvapit.

Začneme od začátku, budeme potřebovat jediný program a to VSO Convert X to DVD. Po nainstalování nás mile překvapí už zahrnutá čeština, takže práce s ním nebude nikomu dělat potíže. Nejprve vybereme film DivX Soubor/Project/Načíst projekt a po klinknutí na něj se automaticky vloží to programu. Vlevo se objeví malé menu s podrobnostmi obrazu, zvuku, menu a našimi titulky. Pokud je program automaticky nenačte, klinkneme pravým tlačítkem myši na Subtitle/Přidat titulky/ a najdeme příslušné titulky k filmu.

Náhled na vložený film

Náhled filmu je možný přes Okno/Náhled ovšem pozor přidané titulky se mi zde nezobrazují, ale ve výsledném výsledku ano. Po stisknutí Convert se film začne automaticky ukládat implicitně do Dokumenty/ConvertXtoDVD/Název filmu. Další výhoda tohoto programu je, že můžete film po chvíli přerušit a na již zvoleném místě se můžete podívat, zda ty titulky ve filmu opravdu jsou. Někdy je třeba titulky ručně zapnout v přehrávači, jinak tam nebudou. Jestliže titulky ve filmu jsou, vrátíme se znovu k programu a dáme znovu film konvertovat, ovšem musíme začít odznovu, protože program začne film konvertovat od začátku.

Čas, který je potřebný pro převedení filmu do DVD formátu závisí jak na délce filmu, tak na síle vašeho procesoru.

Osobně jsem film do konce nenechal dopracovat, takže neznám kvalitu vytvořeného DVD filmu atd., ale přesto věřím, že jsem vám nabídl další možnost, jak titulky do filmu dostat a že s programem VSO Convert Xto DVD budete spokojeni.

Doplněno → 19. března 2006

Mám pro vás nové informace. I ten problémový Saw II šel vypálit s titulky. Použil jsem novou verzi VSO Convert Xto DVD 2.0.10.121, převedl jsem titulky do formátu *.srt již zmíňovaným programem, uvedeným v diskuzi pod číslem 50. Nechal jsem programem zpracovat úvodní část, kde byly titulky. Vypnul a podíval se, zda ty titulky tam jsou.

A teď pozor v programu BS Player Pro se titulky vůbec neukázaly a ve Windows Media Playeru to nešlo spustit, protože byla stočena jen část filmu. Titulky byly viditelné jen v přehrávači, který je součástí Nera - Nero Show time. Ale i v tomto přehrávači je nutno titulky aktivovat v menu.

Po této procedůře jsem film vypálil na DVD, vložil do DVDčka a bingo. Titulky fungují úplně skvěle, jen je nutno je znovu v menu DVD přehrávače aktivovat.

Štítky: Utility


Komentáře

vašek
5. listopad 2006, 21:37

Potřeboval bych patch do vso convertx to dvd2.Seženu ho ?Díky

prdoch o1
4. listopad 2006, 14:36

diky funguje to vsecko bez problémů. super prográmek!!!!

Blazenblazen
3. listopad 2006, 23:20

Zdarec, dekuju moooooooc za radu, moc ste mi tu pomohli. Kdyby nekdo potreboval “VSO Convert Xto DVD” tak mi napiste na dan.macany@seznam.cz poslu vam to i s serial number. Nezobrazuje to uz, ze je to zkusebni verze, cisty obraz

Blazenblazen
3. listopad 2006, 23:18

Zdarec, dekuju moooooooc za radu, moc ste mi tu pomohli. Kdyby nekdo potreboval “VSO Convert Xto DVD” tak mi napiste na dan.macany@seznam.cz poslu vam to i s serial number.

Iceman
31. říjen 2006, 09:53

Je me to stve bohuzel sem vypalil film i s titulky ale mam uprostred obrazovky takovy to ze nemam koupenou verzi a mam jit atd….
Nejde to nejak odstranit?????

anonymni
24. říjen 2006, 17:39

ahoj nevite nekdo proc mi to pri dekodovani pise
ERROR WHILE DECODING STREAM #0.0

Ivusa
23. říjen 2006, 16:21

Snažila jsem se vypálit film přes Nero,ale hlásilo mi to chybu. Proto jsem použila VSO Convert X to DVD a podařilo se v pohodě vypálit,ale ouha,když jsem film přehrávala na DVD seká se vždy když přechází na další kapitolu. Poradí mi někdo co jsem udělala špatně? Díky moc moc

Igor
20. říjen 2006, 18:18

DEX Ako to robis precitaj si ako to robim ja a zarucene ti to pojde.Mas rovnaky nazov filmu a tituliek,lebo ked stahujes s netu tie titulky sa volaju trochu inak ako film,musis to v Totalcomandru,alebo v Salamandru prepisat na rovnako.Ja tiez stahujem titulky s netu a vzdy mi to ide.Uz sa mi stalo ze titulky nesli tak som stiahol ine.Skusit ci idu mozes ze ked stiahnes titulky,ale musis si otvorit slozku kde budes mat ten film a tam ulozit aj tie titulky.Otvorit ich v Totalcomandru,alebo v Salamandru a prepisat do formatu *.TXT a potom spustit film,budes tam mat aj tie titulky

milhaus
20. říjen 2006, 16:34

Program mi funguje bez problemu ale kdyz dam prevadet film a avi a pak chci pustit prevedeny film pres iso tak film bezi bez zvuku :-( Poradite co stim jinak kdyz pustim jednotlive kapitoly tak film jede se zvukem

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
20. říjen 2006, 10:22

Prostuduj komentáře 1 až 223 a jistě na to příjdeš :-)

Armygirl
20. říjen 2006, 09:22

ahojki, mam takovej problem- jak se muzu zbavit ty tabulky co se mi ukazuje, kdyz se divam na film? je tam neco pokud chcete odstranit…jak to muzu dat pryc??Somebody help me!!

Myšák
17. říjen 2006, 19:20

Mam…problem…U filmy V For Vendetta…přidam videosoubor a titulky začnu převádět a hned tam naskočí error….bez titulek převod funguje…už sem zkoušel různé titluky a furt ta samá chyba…nevíte někdo co s tím?..titulky jsou .srt

iAdam
16. říjen 2006, 19:05

me to uz tedka nejde vubec… titulky m to nacte jako dyz tam sou…ae pri nahledu pri prevadeni to tam neni.,..ani po prevodu tam nejsou… zkousel jsem jinej film a u toho to samy…poradte prosim

Dex
16. říjen 2006, 08:49

Pánové,Já jsem úplnej začátečník:Skoušel jsem tam dát titulky které jsem ztáhl z netu.A vůbec se mi nenačítají.Je to tím že formát filmu je AVI místo DivX:???

Igor
11. říjen 2006, 20:31

To som rad.Ja to stale robim rovnako a ide to,niektore dvd prehravace ti hned nepreberu titulky musis ich zapnut na ovladaci od dvd.Ja uz som par filmov vypalil a zatial mi vzdy idu.Este sa musim pohrat s farbou tituliek ,chcem zmenit farbu,ta biela ma uz nebavy.

*Petr*CZ*
8. říjen 2006, 23:38

Já to uděal s těma titulkama takhle.Př:hooligans.lrc u Videa i u Titulku a hnedka mi to načetlo i titulky.Inspiroval jsem se u jiného filmu,který to takhle měl.Náhodně se mi to povedlo.

*Petr*CZ*
8. říjen 2006, 23:16

Igore.Dobrá rada s těma titulkama,to že musejí být stejného názvu s videem.Měl jsem menší problém s načtením.Přepsal jsem to na stejno a načetly se titulky automaticky.Zatím jediný film který mi trošku rozhodil.Pořád se nechtěli načíst protože jsem je měl z jiného zdroje.

Igor
8. říjen 2006, 21:19

Ahojte.Po dvoch dnoch uz konecne viem ako dat titulky do filmu.Stiahol som si VSO CONVERTXtoDVD a na titulky SUBTITLETOOL a funguje to ako to niektory popisuju.Stiahol som si s netu film v *.avi formate a k tomu s www.titulky.com titulky,ktore som v SUBTITLETOOL prepisal na *.srt film v programu CONVERTXTODVD som ho nacital pridat videosubor ten ho nasiel a automaticky tam boli aj titulky ,ale musia sa volat presne ako film napr. Udoli vlku.avi a titulky Udoli vlku.srt a musia byt v tej samej zlozke ako film.inak to nepojde.Vdaka za radu

*Petr*CZ*
8. říjen 2006, 21:00

Píši komentář k tomuto programu pozdě,ale funguje naprosto super.Nemám sním žádnej problém.Můžu doporučit.Sice to trošku je na Televizi vidět že jsou ořezané kraje ale je to lepší než drátem do oka.

iAdam
4. říjen 2006, 21:02

Zlej hajzl: mno prej prs nakej program a mas to ve Clanku č.50 :)

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS