Jak přidat titulky do DVD (III.) ~ 14 strana | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


Jak přidat titulky do DVD (III.)

Autor: Miroslav Tydlačka  |  15. únor 2006  |  zobrazeno: 319 073×  |  475 komentářů

Logo programu, které se objeví po vložení CD do přehrávače.Po prvním a následně druhém dílu, jak přidat titulky do DVD s programem Nero Vision Expres 3 a ffdshow, i když ne vždy s příznivým výsledkem (viz. komentáře), přicházím s dílem třetím a podle mne tím nejjednodušším.

Jednoduchým proto, že budete potřebovat jediný program VSO Convert X to DVD, který zvládne jak převést film z DivX do DVD, tak přidat titulky k filmu pokud film titulky vůbec má. Zda to bude fungovat všem, se ukáže až podle ohlasů uživatelů, tak se nechám překvapit.

Začneme od začátku, budeme potřebovat jediný program a to VSO Convert X to DVD. Po nainstalování nás mile překvapí už zahrnutá čeština, takže práce s ním nebude nikomu dělat potíže. Nejprve vybereme film DivX Soubor/Project/Načíst projekt a po klinknutí na něj se automaticky vloží to programu. Vlevo se objeví malé menu s podrobnostmi obrazu, zvuku, menu a našimi titulky. Pokud je program automaticky nenačte, klinkneme pravým tlačítkem myši na Subtitle/Přidat titulky/ a najdeme příslušné titulky k filmu.

Náhled na vložený film

Náhled filmu je možný přes Okno/Náhled ovšem pozor přidané titulky se mi zde nezobrazují, ale ve výsledném výsledku ano. Po stisknutí Convert se film začne automaticky ukládat implicitně do Dokumenty/ConvertXtoDVD/Název filmu. Další výhoda tohoto programu je, že můžete film po chvíli přerušit a na již zvoleném místě se můžete podívat, zda ty titulky ve filmu opravdu jsou. Někdy je třeba titulky ručně zapnout v přehrávači, jinak tam nebudou. Jestliže titulky ve filmu jsou, vrátíme se znovu k programu a dáme znovu film konvertovat, ovšem musíme začít odznovu, protože program začne film konvertovat od začátku.

Čas, který je potřebný pro převedení filmu do DVD formátu závisí jak na délce filmu, tak na síle vašeho procesoru.

Osobně jsem film do konce nenechal dopracovat, takže neznám kvalitu vytvořeného DVD filmu atd., ale přesto věřím, že jsem vám nabídl další možnost, jak titulky do filmu dostat a že s programem VSO Convert Xto DVD budete spokojeni.

Doplněno → 19. března 2006

Mám pro vás nové informace. I ten problémový Saw II šel vypálit s titulky. Použil jsem novou verzi VSO Convert Xto DVD 2.0.10.121, převedl jsem titulky do formátu *.srt již zmíňovaným programem, uvedeným v diskuzi pod číslem 50. Nechal jsem programem zpracovat úvodní část, kde byly titulky. Vypnul a podíval se, zda ty titulky tam jsou.

A teď pozor v programu BS Player Pro se titulky vůbec neukázaly a ve Windows Media Playeru to nešlo spustit, protože byla stočena jen část filmu. Titulky byly viditelné jen v přehrávači, který je součástí Nera - Nero Show time. Ale i v tomto přehrávači je nutno titulky aktivovat v menu.

Po této procedůře jsem film vypálil na DVD, vložil do DVDčka a bingo. Titulky fungují úplně skvěle, jen je nutno je znovu v menu DVD přehrávače aktivovat.

Štítky: Utility


Komentáře

iAdam
4. říjen 2006, 22:02

Zlej hajzl: mno prej prs nakej program a mas to ve Clanku č.50 :)

Zlej hajzl
4. říjen 2006, 11:32

Zdarec, poradí mi někdo ja k mám převést titulky ze srt na sub? Dík za rady

Overkill11
1. říjen 2006, 22:28

Ahoj,nemá někdo zkušenost s těmi otravnými (občas) zel.kostkami na obraze po převodu z avi na dvd?mobil i nic jineho u PC nemám.A ještě,jak mám převezt film rychleji než je rychl.bitrate 3200kb/s,předem diky každému za radu.

iAdam
1. říjen 2006, 15:15

Fungujou vam titulky do filmu Scary movie 4? jestli jo tak mi pls napiste odkud ste je stahli
dikec
...ICQ:340-013-056

Redrik
30. září 2006, 15:55

Ahoj nemá někdo zkušenost se zatuhnutím PC při převodu filmu z AVI do DVD? PC jede celej den OK při všech aplikacích, ale jakmile začnu převádět film z AVI do DVD jak v ConvertX…, tak v Neru Vision, tak i v WinAVI…, tak se zasekne a nelze vůbec nic dělat. Nechal jsem ho i tři hodiny jestli se nerozběhne a ničehož nic. Díky Redrik

hrobnik
30. září 2006, 10:21

Nainstaloval zadal key zadal film zadal titulky a bingo na 1. pokus to jede na 100%.Prima kvalita titulky jedou ok(mozna proto ze jesem je mel trosku posunuty pro stolni masinu).Ted sem to zkousel na mini dvd co sem koupil za body a 3,400kc u pumpy:))Diky vsem

RomanS
27. září 2006, 22:11

Program robí presne tak ako som si predstavoval.
Akurat mam taky problem ze nejako mi nejde zmenit farba tituliek. Skusal som vsetky mozne farby v nastaveniach a vzdy mi ich dava sive (vnutro aj vonkajsok pisma) alebo sivy okra a čierne vnutro. Neviem nijako nastavit biela-biela alebo ina kombinacia.Pritom v nastaveniach mam vsade nastavenu bielu farbu.Pouzivam verziu 2.1.1.151 čiže poslednu aktualnu. Za Vase info vopred dakujem.

Chlebakiss
25. září 2006, 02:47

Muže mi někdo poradit, jak převedu AVI do DVD formátu i s titulkama, pokud je na dvou cd? Mám nainstalenej ConvertXtoDVD, kterej je dle mýho nazoru dost v pohodě, ale nevim jak převést film pokud je na dvou cd. Samotnej film sem spojil pomocí AviJoineru, ale nevim jak spojit titulky do jednoho souboru.Gíky

.G.r.a.c.e.
23. září 2006, 15:50

ahojky mě se ve vypálených filmech ukazuje nějaká zpráva a zmizí jen jdnou za chvíli a pak se zas objeví... pomozte mi prosím s vymazáním této zprávy

pepíno
20. září 2006, 20:05

Převedl jsem film z divx na dvd ale do filmu mi po intervalech bliká nějaký odkaz.Nevím jak se toho zbavit.Udělal jsem to přes DivXToDVD.

peter
20. září 2006, 01:21

mne funguje vsetko bezproblemov akurat chcem prerobit film ktory je z dvoj cd obidve pridam dam konvertovat ale prerobi iba cd1.neviete co robim zle?

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
18. září 2006, 22:01

funguje proč by nefungoval.

Michal
18. září 2006, 21:19

pane Tydlačka, funguje vám meil ?

Peteras
13. září 2006, 11:33

Vďaka, skusím. Ešte jednu vec by som potreboval
vyriešiť, ako dať na jedno DVDčko dva kratšie rôzne DVD filmy (veľkosť výsledného DVD bude zachovaná) ?

Tonda
10. září 2006, 16:15

Pro Peterase: podívej se na http://hofu1.wz.cz/prevod-divx-na-dvd.html

Peteras
7. září 2006, 14:44

Prosím vás, viete niekto, ako spojiť dva divx_ka do jedného DVDčka ?

bonham
6. září 2006, 10:09

Naprosto spolehlivě funguje program Win AviConventor 6.3,crack se dá sehnat na netu,před instalací nainstalujte ještě VobSub,nemusíte nic nastavovat,pak spustíte winaviconv a stačí mít film a titulky v jednom adresáři,vše funguje na 100%!!
A vše je daleko rychlejší-prostě 100% řešení tohoto problému!

xanders
2. září 2006, 16:53

Jako program sem pochopil. Titulky sem tam dal, ale kdyz to pustim, tak jde zvuk oněco dřív než otvíraj huby. Takže je to pěkne napytel. Má někdo stejnej problém?

bla bla
1. září 2006, 23:34

Nechci machrovat ale stačí si přečíst celý komentáře!!Děláte ze sebe akorát debila, když se furt ptáte na otázky viz Martin,Gump,Amy ani se nedivím Tydlovi, že vás neposlal do háje!!

Sounter
28. srpen 2006, 14:15

Mám problem program který je uveden nahoře my film načte bez titulku a když je přidám manuálně žádné my to neukáže nevíte co s tím?

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací