Jak přidat titulky do DVD (III.) ~ 19 strana | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


Jak přidat titulky do DVD (III.)

Autor: Miroslav Tydlačka  |  15. únor 2006  |  zobrazeno: 320 202×  |  475 komentářů

Logo programu, které se objeví po vložení CD do přehrávače.Po prvním a následně druhém dílu, jak přidat titulky do DVD s programem Nero Vision Expres 3 a ffdshow, i když ne vždy s příznivým výsledkem (viz. komentáře), přicházím s dílem třetím a podle mne tím nejjednodušším.

Jednoduchým proto, že budete potřebovat jediný program VSO Convert X to DVD, který zvládne jak převést film z DivX do DVD, tak přidat titulky k filmu pokud film titulky vůbec má. Zda to bude fungovat všem, se ukáže až podle ohlasů uživatelů, tak se nechám překvapit.

Začneme od začátku, budeme potřebovat jediný program a to VSO Convert X to DVD. Po nainstalování nás mile překvapí už zahrnutá čeština, takže práce s ním nebude nikomu dělat potíže. Nejprve vybereme film DivX Soubor/Project/Načíst projekt a po klinknutí na něj se automaticky vloží to programu. Vlevo se objeví malé menu s podrobnostmi obrazu, zvuku, menu a našimi titulky. Pokud je program automaticky nenačte, klinkneme pravým tlačítkem myši na Subtitle/Přidat titulky/ a najdeme příslušné titulky k filmu.

Náhled na vložený film

Náhled filmu je možný přes Okno/Náhled ovšem pozor přidané titulky se mi zde nezobrazují, ale ve výsledném výsledku ano. Po stisknutí Convert se film začne automaticky ukládat implicitně do Dokumenty/ConvertXtoDVD/Název filmu. Další výhoda tohoto programu je, že můžete film po chvíli přerušit a na již zvoleném místě se můžete podívat, zda ty titulky ve filmu opravdu jsou. Někdy je třeba titulky ručně zapnout v přehrávači, jinak tam nebudou. Jestliže titulky ve filmu jsou, vrátíme se znovu k programu a dáme znovu film konvertovat, ovšem musíme začít odznovu, protože program začne film konvertovat od začátku.

Čas, který je potřebný pro převedení filmu do DVD formátu závisí jak na délce filmu, tak na síle vašeho procesoru.

Osobně jsem film do konce nenechal dopracovat, takže neznám kvalitu vytvořeného DVD filmu atd., ale přesto věřím, že jsem vám nabídl další možnost, jak titulky do filmu dostat a že s programem VSO Convert Xto DVD budete spokojeni.

Doplněno → 19. března 2006

Mám pro vás nové informace. I ten problémový Saw II šel vypálit s titulky. Použil jsem novou verzi VSO Convert Xto DVD 2.0.10.121, převedl jsem titulky do formátu *.srt již zmíňovaným programem, uvedeným v diskuzi pod číslem 50. Nechal jsem programem zpracovat úvodní část, kde byly titulky. Vypnul a podíval se, zda ty titulky tam jsou.

A teď pozor v programu BS Player Pro se titulky vůbec neukázaly a ve Windows Media Playeru to nešlo spustit, protože byla stočena jen část filmu. Titulky byly viditelné jen v přehrávači, který je součástí Nera - Nero Show time. Ale i v tomto přehrávači je nutno titulky aktivovat v menu.

Po této procedůře jsem film vypálil na DVD, vložil do DVDčka a bingo. Titulky fungují úplně skvěle, jen je nutno je znovu v menu DVD přehrávače aktivovat.

Štítky: Utility


Komentáře

Rob
1. květen 2006, 16:59

Udělal jsem vše..potom jsem to zkusil přehrat na DVD přehrávači a hele: furt tam co 3minuty nabiha reklama (asi na zakoupeni originalního programu) www.vso-software.fr :( mno ale jinak to je super ale škoda…možná že jsem udělal chybu když tak napište na mail: R.Popiolek@seznam.cz

dík

Tajtrdlik
24. duben 2006, 17:58

Nazdárek lidičky po půl roce jsem se konečně dohrabal k tomu k čemu jsem chtěl,tento prográmek opravdu funguje skvělě a dělá přesně to,co píše Tydla.Chce to jen pořádně přečíst forum a udělat vše jak je tu popsaný.
ad Tydla:díky za tip programu na převod titulků,jednoduchej a ůčinnej, zatím zvládám každý film.Moc díky.
Fajn stránky,načerpal jsem tady spousty zajímavých a užitečných informací-JEN TAK POKRAČUJTE DÁLE

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
24. duben 2006, 11:39

ad jackob Píše ti to že, pokud chceš odstranit ten nápis musíš jít na jejich stránky a zakoupit produkt, potom ten nápis zmizí jak jednoduché.
ad Tajtrdlik Titulky převedeš programem komentář 50

Tajtrdlik
24. duben 2006, 02:36

Nazdárek lidičky,tak jsem zkoušel přidat titulky s programem Vso jako vy všichni a nešlo mi to,protože jsem je měl ve formátu sub,když jsem tam dal formát srt tak to udělalo přesně to,co mělo,ale trápí mě,že když ten převod po chvíli zastavím,abych to zkontroloval a přehrávám to nerem,tak mi po obraze běhají čáry.Nevíte co s tím?A jak převedu titulky ze sub na srt?Prosím poraďte.Díky.

Jackob
23. duben 2006, 11:36

No píše to tohle ,,IF YOU WOULD LIKE.TO REMOVE THIS MESSEGE.
HTTP://WWW.VSO-SOFTWARE.FR

Píše to i tobě? si zkusím stáhnout starší verzi.

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
22. duben 2006, 21:02

a není ten text součástí filmu? takové to upozornění na nelegální copy a tokové ty podobné žvásty?

Jackob
22. duben 2006, 16:59

Nazdárek lidi potřebuju nutně poradit,stáhl jsem si film,převedl a vypálil a posléze jsem ho bez problému pustil. Ale při koukání na film se mi tam objevuje nějakej bílej anglickej text,kterej nejde vypnout. Nevíte někdo jak se to dá nastavit aby to tam nebylo? Díky moc

hawk
21. duben 2006, 19:41

smazáno

M.V.
21. duben 2006, 16:47

Prosim vás když chci dát do jednoho filmu titulky přesně podle návodu hází mi to tuhle chybu: subtitle file(xxxxxx) .sub or .idx is missing

prosím poraďte mi někdo děkuji. A to jsem zkoušel asi 4 druhy titulků. ps titulky jsou ve formátu .sub – tak vážně nevim :-( Děkuji.

štěpi
18. duben 2006, 19:46

Smazáno

TeeJay
18. duben 2006, 17:25

Ahoj, přes tenhle program už jsem převedl spoustu filmů (i s titulky) ale pořád mě trápí dvě věci, a to:Film je v dobré kvalitě ale v určitých momentech (většinou v rychlích scénách) mi přes obraz “přejedou bíle čtverce” (nevím, jak bych to lépe vysvětlil…).A ta druhá je, že mi titulky jdou, ale většinou na konci jsou o pár vteřin posunuté...(zatím jsem nezkoušel pojmenovat titulky a film stejně – možná je to tím)...Nevíš co s tím? Díky za radu…(Prosím, odepiš na mail)

2Pac
18. duben 2006, 09:26

me to nejak nejde ten zacatek

Quark
16. duben 2006, 08:01

Ahoj lidičky, nevíte o nějakém prográmku, ktery by uměl přidat další titulky do už hotového DVD? Když zkusím natahnout VOBy do ConvertXtoDVD tak se po natažení posledního VOBu zakousne :(. Něco jako – vyextrahuju si ang. titulky do sub nebo srt, přeložím je do češtiny, vrazím zpět, vypálím a ony budou v nabídce jako další?

Powerbase
12. duben 2006, 07:37

Cus lidi, poradte mi. Chci prevest Ice Age 2 na dvd. Titulky mam ve formatu sub. Kdyz je tam pridam, tak mam u titilku porad 0 stream a napise mi to dole do tabulky, ze titulky chybi. Ten program neumi format sub.???? Napiste PLS na Powerbase@seznam.cz. Dikes

Ota
9. duben 2006, 01:10

Prosil bych o radu. V programu VSO convert…DVD se mi pracuje velmi zdařile a moc dobře. Je tu však jeden problémek. Chtěl bych titulky větší a jinou barvou, ale i když si je v menu nastavím, tak je mám pořád malé a bílé... Předem děkuji za informaci. Když tak pište na mail. O.Jira@seznam.cz

Pasto
8. duben 2006, 11:17

Nazdarek… Neviem ci som si to tu nevsimol, ale ja mam taky problem, ze v pc mi ide film normal s titulkami, napalim to cez nera a titulky nejdu v prehravaci… Robim menu cez nerovission expres, davam dokopy dva filmy a obe su bez tituliek…. Inac ten program je cool… Viete mi poradit??? Dakujem

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
7. duben 2006, 15:24

¨Jenže já jsem o pár komentářů zpět ,,20,, psal že na otázky typu crack a serial nebudu reagovat! Na to jsou jiné stránky kde vám zajistě rádi poradí.

harpyje
7. duben 2006, 15:19

KDO NEVÍ , CO S CRACKEM
http://p.valda.sweb.cz/crack.ht
JAK STAHOVAT Z RAPIDSHARE SNAD UMÍTE VŠICHNI, KDYŽ TADY MÁTE NÁVOD PŘÍMO POD NOSEM V SEKCI – RŮZNÉ

harpyje
7. duben 2006, 15:09

TYDLA
-odkaz i crark sice funguje, ale napadlo Tě, že třeba ne všichni ví, co s tím crackem mají dělat?

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
5. duben 2006, 21:33

Prosím Vás nebuďte hloupí vše funguje i to stáhnutí a o nějakém cracku a key jsem se již vyjádřil.

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací