Jak přidat titulky do DVD (III.) ~ 20 strana | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


Jak přidat titulky do DVD (III.)

Autor: Miroslav Tydlačka  |  14. únor 2006  |  zobrazeno: 317 221×  |  475 komentářů

Logo programu, které se objeví po vložení CD do přehrávače.Po prvním a následně druhém dílu, jak přidat titulky do DVD s programem Nero Vision Expres 3 a ffdshow, i když ne vždy s příznivým výsledkem (viz. komentáře), přicházím s dílem třetím a podle mne tím nejjednodušším.

Jednoduchým proto, že budete potřebovat jediný program VSO Convert X to DVD, který zvládne jak převést film z DivX do DVD, tak přidat titulky k filmu pokud film titulky vůbec má. Zda to bude fungovat všem, se ukáže až podle ohlasů uživatelů, tak se nechám překvapit.

Začneme od začátku, budeme potřebovat jediný program a to VSO Convert X to DVD. Po nainstalování nás mile překvapí už zahrnutá čeština, takže práce s ním nebude nikomu dělat potíže. Nejprve vybereme film DivX Soubor/Project/Načíst projekt a po klinknutí na něj se automaticky vloží to programu. Vlevo se objeví malé menu s podrobnostmi obrazu, zvuku, menu a našimi titulky. Pokud je program automaticky nenačte, klinkneme pravým tlačítkem myši na Subtitle/Přidat titulky/ a najdeme příslušné titulky k filmu.

Náhled na vložený film

Náhled filmu je možný přes Okno/Náhled ovšem pozor přidané titulky se mi zde nezobrazují, ale ve výsledném výsledku ano. Po stisknutí Convert se film začne automaticky ukládat implicitně do Dokumenty/ConvertXtoDVD/Název filmu. Další výhoda tohoto programu je, že můžete film po chvíli přerušit a na již zvoleném místě se můžete podívat, zda ty titulky ve filmu opravdu jsou. Někdy je třeba titulky ručně zapnout v přehrávači, jinak tam nebudou. Jestliže titulky ve filmu jsou, vrátíme se znovu k programu a dáme znovu film konvertovat, ovšem musíme začít odznovu, protože program začne film konvertovat od začátku.

Čas, který je potřebný pro převedení filmu do DVD formátu závisí jak na délce filmu, tak na síle vašeho procesoru.

Osobně jsem film do konce nenechal dopracovat, takže neznám kvalitu vytvořeného DVD filmu atd., ale přesto věřím, že jsem vám nabídl další možnost, jak titulky do filmu dostat a že s programem VSO Convert Xto DVD budete spokojeni.

Doplněno → 19. března 2006

Mám pro vás nové informace. I ten problémový Saw II šel vypálit s titulky. Použil jsem novou verzi VSO Convert Xto DVD 2.0.10.121, převedl jsem titulky do formátu *.srt již zmíňovaným programem, uvedeným v diskuzi pod číslem 50. Nechal jsem programem zpracovat úvodní část, kde byly titulky. Vypnul a podíval se, zda ty titulky tam jsou.

A teď pozor v programu BS Player Pro se titulky vůbec neukázaly a ve Windows Media Playeru to nešlo spustit, protože byla stočena jen část filmu. Titulky byly viditelné jen v přehrávači, který je součástí Nera - Nero Show time. Ale i v tomto přehrávači je nutno titulky aktivovat v menu.

Po této procedůře jsem film vypálil na DVD, vložil do DVDčka a bingo. Titulky fungují úplně skvěle, jen je nutno je znovu v menu DVD přehrávače aktivovat.

Štítky: Utility


Komentáře

Floufour
4. duben 2006, 23:59

Prosím pošlete mi někdo ten cd-key asi na tom internetu nejsem tak dobrej a neumím ho splašit. Předem děkuju moc

stage
4. duben 2006, 16:53

pls pošlete mi někdo ten klíč na NelaCh@seznam.cz . Nějak mi to nejde stáhnout… díky moc

JaM
2. duben 2006, 13:33

Tak jak jsem tady pročítal všechny ty komentáře a je to poradna asi pro ty pokročilejší.Nechci mr.Tydlačkovi fušovat do jeho stránek a tak jsem založil E-mail kde na případné problémy odpovím.Tak tedy s Vaším dovolením mr.Tydlačko
E-mail : odvd@centrum.cz

Marek
2. duben 2006, 10:49

Ahoj, VSO mi převede XVID do DVD, ale rozhodí se synchronizace obrazu a zvuku, stalo se to taky někomu? Víte, proč se to děje?

036
31. březen 2006, 16:33

prosim vás nemá někdo licenční číslo pro ConvertXtoDVD moc prosím napište na email 036@seznam.cz dík předem!!

Maurik
28. březen 2006, 22:00

Mě v tom komentáři (88)nešlo o titulky,ale o to proč jsem měl ten obraz vzhůru nohama.Měl bych ještě jeden dotaz ohledně DivX.Všicni se tu zabýváte většinou převodama,takže určitě máte doma i Stolní DVD přehrávač a někdo dokonce taky s podporou DivX,proto bych se vás chtěl zeptat když si pouštíte film v DivX,zobrazují se vám titulky dobře?Já jen,že jsem si teď koupil DVD přehrávač s podporou Divx a když si pustím film(DivX)tak jsou titulky malé,tenké a co nejhorší,nezobrazujou se mi písmenka š a ž.Dělají to všechny přehrávače,nebo jen ten můj?Kde je chyba,mužete mi někdo o tom něco říct,poradit?Už jsem si i písemně stěžoval firmě Electroworld,že mě prodali DVD s podporou DivX,který nezobrazuje š a ž.Maurik

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
28. březen 2006, 20:18

S těmi titulky to opravdu nevím nic mě nenapadá, a to s těmi mobily platí jen v tom případě, že jsou blíže PC jak metr.

Maurik
28. březen 2006, 17:06

Tydla-A nemůže to být i tím,že mám slabej procesor(667MHz)?Ale jinak mám XP Pro,512 MB RAM.Jo a taky bych se chtěl zeptat ohledně WinAvi Videoconverter.Zkoušel jsem tímto programem taky převádět a povedlo se,ale s jednou zásadní chybou,vše bylo v pořádku(titulky,převod rychlej),ale obraz byl vzhůru nohama.Když jsem pak v nastavení zaškrtnul Obraz vzhůru nohama,tak v náhledu byl v pořádku,ale titulky byly zas nahóře a vzhůru nohama.Můžete mi poradit?Za předchozí radu ohledně mobilu děkuju.Máme vetšinou v místnosti kde je pc tři mobily.Maurik
ICQ:215-201-807
Skype:maurik0000

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
28. březen 2006, 15:38

Ano s tím mobilem je to staré, to samé platí i s vypalováním písniček atd, stačí když je telefon jenom vedle PC jak hledá signál to stačí. Samozřejmě netvrdím viz 85 že je to způsobeno tím.

Chytrolin
28. březen 2006, 15:32

4Maurik když si vypaloval tak ti někdo telefonoval na mobilní telefon.

Maurik
27. březen 2006, 14:28

Já mám ConverterXtoDVD,filmy převedu docela rychle i s titulky,ale jeden problém mám a potřeboval bych poradit.Když si ten film pak pustím tak se mi občas seká,nebo se mi tam oběví kostičky,nevím jak bych ty kostičky lépe vysvětli,možná rozklad obrazu.Ale to sekání a kousání mě štve,nevíte v čem je problém?Díky moc za radu

Frodo
22. březen 2006, 15:17

To Tydla: tak tedka by to snad už melo jit všem..

btw: už jsem si překonvertoval asi 5 filmů a tedka jsem nerazil na zvláštnost…
nyní když chci překonvertovat film a pak h spustím v Nero Show Time tak ty titulky jsou šedé což je nežádoucí a zkoušel jsem všechno možné jak to změnit ale at jsem dělal co jsem dělal tak title byly pořád šedé..
Ale ve Stolním DVD přehrávači byly zas normální Bílé...

Jakou používáte velikost písma? já mám 19 arial a tučné

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
19. březen 2006, 20:45

Pozor čtěte nový dodatek v článku.

Nada
19. březen 2006, 01:22

Tak mne sa to konecne podarilo, pisala som sem, ze sa mi to za hodinu sekne a vypise nejaku hlasku, ale na treti raz to vyslo. A robila som film Saw II. + titulky tusim to bol *.srt a islo to :neviem, cim to bolo ale asi treba skusat. Od vtedy som nic nekonvertovala, tak dufam, ze to este pojde. Ale dik za typ, ak to pojde, tak super program, jenoduchy

Frodo
18. březen 2006, 17:30

To Karel
nevis proc to tak dela? nebo jak se to projevi ve filmu? asi se posune audio ale o tolik milisekund že to asi nepostřehnu…

Karel
17. březen 2006, 21:29

To Frodo nejsi sám :-)

Frodo
17. březen 2006, 19:21

Mi to u některych filmu haze občas při převadeni v pravidelných intervalech tuto hlášku:

Audio discrepancy in input stream at 2799281,63 ms (asi čas kde je chyba, není konstantní) : 24,07 ms audio missing

Dělá to taky někomu?
At nejsem sam..

martan
16. březen 2006, 22:23

Ahoj, tak už jsem vyzkoušel nekolik programů na převod z divx na DVDa tenhle se mi zdá být nejlepší,aspoň teda pro mne ,ale mám problém taky s titulky.Preved sem film titulky se zobrazili,ale zase se mi předbíhaj a to sem je rovnal na stejnou rychlost jako film./pred prevodem/ Na titulky pouzivam Subtitle tool cz.Nemáte s tim nekdo skusenost?? mejte se Martan

Frodo
16. březen 2006, 12:56

to musan: a převáděl jsi ty titulky do *.srt programem nebo jsi to jenom přepsal?

harpyje
16. březen 2006, 09:59

Já to Vzdávám..přeji hodně úspěchu ostatním…

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací