Jak přidat titulky do DVD (III.) ~ 21 strana | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


Jak přidat titulky do DVD (III.)

Autor: Miroslav Tydlačka  |  15. únor 2006  |  zobrazeno: 319 074×  |  475 komentářů

Logo programu, které se objeví po vložení CD do přehrávače.Po prvním a následně druhém dílu, jak přidat titulky do DVD s programem Nero Vision Expres 3 a ffdshow, i když ne vždy s příznivým výsledkem (viz. komentáře), přicházím s dílem třetím a podle mne tím nejjednodušším.

Jednoduchým proto, že budete potřebovat jediný program VSO Convert X to DVD, který zvládne jak převést film z DivX do DVD, tak přidat titulky k filmu pokud film titulky vůbec má. Zda to bude fungovat všem, se ukáže až podle ohlasů uživatelů, tak se nechám překvapit.

Začneme od začátku, budeme potřebovat jediný program a to VSO Convert X to DVD. Po nainstalování nás mile překvapí už zahrnutá čeština, takže práce s ním nebude nikomu dělat potíže. Nejprve vybereme film DivX Soubor/Project/Načíst projekt a po klinknutí na něj se automaticky vloží to programu. Vlevo se objeví malé menu s podrobnostmi obrazu, zvuku, menu a našimi titulky. Pokud je program automaticky nenačte, klinkneme pravým tlačítkem myši na Subtitle/Přidat titulky/ a najdeme příslušné titulky k filmu.

Náhled na vložený film

Náhled filmu je možný přes Okno/Náhled ovšem pozor přidané titulky se mi zde nezobrazují, ale ve výsledném výsledku ano. Po stisknutí Convert se film začne automaticky ukládat implicitně do Dokumenty/ConvertXtoDVD/Název filmu. Další výhoda tohoto programu je, že můžete film po chvíli přerušit a na již zvoleném místě se můžete podívat, zda ty titulky ve filmu opravdu jsou. Někdy je třeba titulky ručně zapnout v přehrávači, jinak tam nebudou. Jestliže titulky ve filmu jsou, vrátíme se znovu k programu a dáme znovu film konvertovat, ovšem musíme začít odznovu, protože program začne film konvertovat od začátku.

Čas, který je potřebný pro převedení filmu do DVD formátu závisí jak na délce filmu, tak na síle vašeho procesoru.

Osobně jsem film do konce nenechal dopracovat, takže neznám kvalitu vytvořeného DVD filmu atd., ale přesto věřím, že jsem vám nabídl další možnost, jak titulky do filmu dostat a že s programem VSO Convert Xto DVD budete spokojeni.

Doplněno → 19. března 2006

Mám pro vás nové informace. I ten problémový Saw II šel vypálit s titulky. Použil jsem novou verzi VSO Convert Xto DVD 2.0.10.121, převedl jsem titulky do formátu *.srt již zmíňovaným programem, uvedeným v diskuzi pod číslem 50. Nechal jsem programem zpracovat úvodní část, kde byly titulky. Vypnul a podíval se, zda ty titulky tam jsou.

A teď pozor v programu BS Player Pro se titulky vůbec neukázaly a ve Windows Media Playeru to nešlo spustit, protože byla stočena jen část filmu. Titulky byly viditelné jen v přehrávači, který je součástí Nera - Nero Show time. Ale i v tomto přehrávači je nutno titulky aktivovat v menu.

Po této procedůře jsem film vypálil na DVD, vložil do DVDčka a bingo. Titulky fungují úplně skvěle, jen je nutno je znovu v menu DVD přehrávače aktivovat.

Štítky: Utility


Komentáře

musan
15. březen 2006, 22:38

ja mam taky jeden problem, prevadim si serial Lost, prevod videa vsechno v pohode az na to ze titulky ktere sem tam dal mi pak fungujou treba jen do pulky filmu, proste zniceho nic nejdou, predtim mi ty stejne titulky fungovaly s avi videem normalne- Nevite cim by to mohlo byt? titulky mam v .srt menujou se stejne jako film a sou ve stejny slozce!

Duri
15. březen 2006, 16:28

Co sa tyka stiahnutia …ak ma niekto este stale problemy s klucom, jednoducho si stiahnite tento program+key cez nejaky peer-to-peer program (ja som to stiahol cez Emule) a k zaciatku…cesta k nacitaniu video suboru nie je Soubor/Project/Načíst projekt ale Soubor/Pridat video soubor (aspon vo ver. 2.0)

A k problemu…ked nacitam video+tituly (ten isty nazov) vypise,ze:” ‘cast titulku’+ is not valid time”

To co ma byt???

Frodo
15. březen 2006, 10:25

1)Titulky MUSÍ být ve formátu *.srt !!! (viz problém z příspěvku 72)
2) Já osobně nedávám načíst soubor ale rovnou tam hážu videa!!!
3)dejte si tam radši ty titulky 2x protože se mi stalo že ty první co tam hodil program tak že nejely!!!
4)v jakémkoli dvd přehrávači na pc byste měli vidět výsledek pokud tam máte volbu měnit titulky!!! a nebo taky v Clone DVD zjistíte jestli je film obohacený titulkama

Vše mi funguje ale chtělo by to více předloh ve tvorbě menu a ne jenom změnit pozadí,font písma
chtělo by to i nějakou jinou formu..

gamma
15. březen 2006, 00:06

mam problem,při načteni filmu se mi snim načtou i titulky,ale když kliknu na + abych ho rozbalil,vyskočí mi výstraha”Access violation at address 0064D0A0 in module “ConvertxtoDVD.exe. write address FFFFFFFF.a nelze to odstranit,musim restartovat pc.A když na to + nekliknu po komprimacy tytulky ve filmu nejsou.Můžete mi poradit co stim

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
14. březen 2006, 23:34

Nechci Vás zklamat, ale vypadá to že, né všechny filmy s tímto programem budou fungovat tak, aby tam vložily titulky! a opravdu nevím proč tomu tak je :-(

harpyje
14. březen 2006, 19:07

Převod DVD je O.K.,,,skvělá kvalita, ale bohužel bez titulků...Přes “načíst projekt ty avi soubory prostě neotevřu a mám pak dvě možnosti 1)přidat soubor, nebo 2)v menu možnosti zvolit převod..jenže titulky tam nikdy nejsou , navíc pak to převedený dvd vypalovací program nepozná jako dvd video, jestli někdo máte představu , co dělám špatně, budu vděčná i za krititku….

Myrre
13. březen 2006, 23:14

pro Bawaria…tady je crack…pak napis jak to dopadlo…http://rapidshare.de/files/12925351/convertxtodvd.exe.html

Myrre
13. březen 2006, 23:11

tak jsem prevadel king konga.v divxtodvd se mi dokonce ukazaly i titulky,pridal jsem je k filmu.po vypaleni na dvd mi sel zase film bez titulku…prestavam verit ze ten program to zvlada.docetl jsem se na strankach sezob.cz ze vkladani titulku je pekne tezky-dela se to i po scenach a je potreba strasne moc programu…prece neni mozny aby neexistovalo neco co to zvlada bez problemu a hlavne snadno…uz nevim co delam blbe…

harpyje
12. březen 2006, 23:11

no..já mám stejne problem jako dut-komentář 41+43…po zvolení možnosti načíst projekt se mi avi soubory neobjeví a když dám dole v kolonce “soubory typu” možnost any file, tak se mi tam sice načtoujenže když je zvolím..

je to na restart…

Bawaria
12. březen 2006, 22:02

Prosim kde najdu ten crack?? Nemam možnost dlouho hledat na netu. Diky!! Kdyby ho nekdo měl a chtěl pomoct muže mi ho poslat na GoldenAxe@centrum.cz ,budu vděčný!!!

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
12. březen 2006, 21:16

A máš dost místa na disku kde pálíš? na C:, nebo to dej uložit na disk a prohlédni si to na tom disku.

anonym
12. březen 2006, 20:24

zdravim,
program i crack funguji v poho jen mam jeden a dost zavaznej problem, dam konvertovat nejaky film v .avi, az to udela zepta se me zda to chci vypalit zvolim rychlost a behem chvilky je vypaleno, ale problem nastava ted, na dvd neni ani jedna slozecka, ale kdyz se podivam na dvd z venci je pulka vypalena, takhle sem uz znicil 4dvd a nevim v cem je problem,
nevite nekdo?

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
12. březen 2006, 12:32

Ano do filmu Saw II se mi nepodařilo dát titulky do filmu, program ho načte ukáže že tam jsou, ale ve výsledném filmu nejsou. Podařilo se to někomu?

lucka
12. březen 2006, 01:06

prosím prosím nemáte někdo ten crack nejde mi stáhnout a byl by z vás nikdo tak hodný a poslal mi ho na emai lucie.kou@seznam.cz moc moc moc děkuji

Myrre
11. březen 2006, 13:57

teda nevim jaky navod myslis…uvedu priklad:prevadel jsem saw II do dvd formatu…nemel jsem k tomu titulky-ty jsem stahnul z netu.dal jsem pridat titulky-ty se mi tam objevily,parada.mel jsem je stejne pojmenovane jako film a taky ve formatu sub nebo srt.takze titulky sem pridal.po prevodu a vypaleni jsem to dal do dvd prehravace a film sel v eng bez titulku!ty rikas tedy to vypalit v cloneDVD a titulky tam budou?jen to vypalit a nic vic nebo se v tom cloneDVD musi jeste neco nastavit?prosim poradte…

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
10. březen 2006, 20:17

Já se na nikoho nepovyšuji, psal jsem tento článek proto aby i ostatní z toho něco měli. A kdybych hrál machríka tak zde stále nodpovídám na dotazy :-)

normal
10. březen 2006, 19:56

Tydlo delas tady moc velkyho machirka!!!!!Kazdej neni tak dokonalej!!

anstein
8. březen 2006, 20:35

Já mám verzi ConvertXto DVd 2.0.9.119 a myslím,že je nejaktuálnější a crak nebo klíč se dá sehnat na stránkách cracku a klíčů,ale to najdete.Jinak to funguje,nezkoušel jsem vypálit ten převod v daném programu,ale zaručuji že tu překonvertovanou složku lehce otevřete v CloneDVD a lehce vypálíte i s titulky,které se v convertuxto dvd neobjevují,ale jsou tam když je před převodem přidáte k filmu- viz. návod na začátku od redaktora.Přeji ať vám to šlape!

Supplier
8. březen 2006, 19:22

pro Myrre – není rychlejší si přečíst poslední komentáře než se znovu ptát?

V komentáři č. 51 jsem dal link… Co víc chceš? Link stále funguje…

Myrre
8. březen 2006, 19:14

pro Tydlu…a nemohl by si npsat odkud ty si stahnul ten program?treba mas nejakou jinou-lepsi verzi…dik

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací