Jak přidat titulky do DVD (III.) ~ 22 strana | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


Jak přidat titulky do DVD (III.)

Autor: Miroslav Tydlačka  |  15. únor 2006  |  zobrazeno: 318 987×  |  475 komentářů

Logo programu, které se objeví po vložení CD do přehrávače.Po prvním a následně druhém dílu, jak přidat titulky do DVD s programem Nero Vision Expres 3 a ffdshow, i když ne vždy s příznivým výsledkem (viz. komentáře), přicházím s dílem třetím a podle mne tím nejjednodušším.

Jednoduchým proto, že budete potřebovat jediný program VSO Convert X to DVD, který zvládne jak převést film z DivX do DVD, tak přidat titulky k filmu pokud film titulky vůbec má. Zda to bude fungovat všem, se ukáže až podle ohlasů uživatelů, tak se nechám překvapit.

Začneme od začátku, budeme potřebovat jediný program a to VSO Convert X to DVD. Po nainstalování nás mile překvapí už zahrnutá čeština, takže práce s ním nebude nikomu dělat potíže. Nejprve vybereme film DivX Soubor/Project/Načíst projekt a po klinknutí na něj se automaticky vloží to programu. Vlevo se objeví malé menu s podrobnostmi obrazu, zvuku, menu a našimi titulky. Pokud je program automaticky nenačte, klinkneme pravým tlačítkem myši na Subtitle/Přidat titulky/ a najdeme příslušné titulky k filmu.

Náhled na vložený film

Náhled filmu je možný přes Okno/Náhled ovšem pozor přidané titulky se mi zde nezobrazují, ale ve výsledném výsledku ano. Po stisknutí Convert se film začne automaticky ukládat implicitně do Dokumenty/ConvertXtoDVD/Název filmu. Další výhoda tohoto programu je, že můžete film po chvíli přerušit a na již zvoleném místě se můžete podívat, zda ty titulky ve filmu opravdu jsou. Někdy je třeba titulky ručně zapnout v přehrávači, jinak tam nebudou. Jestliže titulky ve filmu jsou, vrátíme se znovu k programu a dáme znovu film konvertovat, ovšem musíme začít odznovu, protože program začne film konvertovat od začátku.

Čas, který je potřebný pro převedení filmu do DVD formátu závisí jak na délce filmu, tak na síle vašeho procesoru.

Osobně jsem film do konce nenechal dopracovat, takže neznám kvalitu vytvořeného DVD filmu atd., ale přesto věřím, že jsem vám nabídl další možnost, jak titulky do filmu dostat a že s programem VSO Convert Xto DVD budete spokojeni.

Doplněno → 19. března 2006

Mám pro vás nové informace. I ten problémový Saw II šel vypálit s titulky. Použil jsem novou verzi VSO Convert Xto DVD 2.0.10.121, převedl jsem titulky do formátu *.srt již zmíňovaným programem, uvedeným v diskuzi pod číslem 50. Nechal jsem programem zpracovat úvodní část, kde byly titulky. Vypnul a podíval se, zda ty titulky tam jsou.

A teď pozor v programu BS Player Pro se titulky vůbec neukázaly a ve Windows Media Playeru to nešlo spustit, protože byla stočena jen část filmu. Titulky byly viditelné jen v přehrávači, který je součástí Nera - Nero Show time. Ale i v tomto přehrávači je nutno titulky aktivovat v menu.

Po této procedůře jsem film vypálil na DVD, vložil do DVDčka a bingo. Titulky fungují úplně skvěle, jen je nutno je znovu v menu DVD přehrávače aktivovat.

Štítky: Utility


Komentáře

anstein
8. březen 2006, 00:27

Zkusil jsem prográmek na vkládání titulků, přidal jsem titulky jak bylo psáno a objevili se tam jako součást filmu, po nějaké době jsem stopnul převod a spustil jsem část filmu,který byl převeden a titulky nikde,ale přesto jsem převedl celý film až do konce.Než jsem to vypálil podíval jsem se do složky kde to bylo převedeno a při sledování filmu titulky nikde,tak jsem to přes Convert X to DVd nevypálil a program ukončil.Jestli máte program CloneDVD spusťeho a dejte kopírovat celé Dvd a najděte si složku filmu,zadejte a objeví se film a když dáte dál,kde se vám objeví audio a subtiteles,též se tam objeví ty hledané titulky a dejte vypálit na Dvdéčko a filmeček je na dvd,příjemné pálení!Nevím jestli jsem to dobře vysvětlil,ale snad to pomůže.

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
7. březen 2006, 21:13

Opravdu to tento program umí osobně vyzkoušeno. a je mi líto, že tobě to nejde.

Myrre
7. březen 2006, 19:56

uz jsem zkusil snad vsechno ale titulky mi to proste do filmu nevlozi!!!proste to nefunguje,dam pridat titulky ty se mi objevi jako ze uz jsou soucasti filmu…po prevodu je ve filmu ale nema!!!neverim tomu ze tento program to zvladne!

joejoe
7. březen 2006, 16:53

To Supplier
dik, konecne sa mi ten soft podaril rozchodit … :-)

Supplier
7. březen 2006, 14:22

Vídím, že někteří stále tápou. Tady je nová verze ke stažení. V sedmi megovém zipu je instalačka ConvertXtoDVD 2.0.8.116 + patch, ten si hoďte do instalačního adresáře… když ho spustíte, uvidíte, že požaduje soubor FFF.nfo, který v zipu ale není. Takže není nic jednodušího než do stejného adresáře nacpat jakýkoliv TXT soubor a přejmenovat ho na FFF.nfo a znovu spustit patch.

Johnyz
7. březen 2006, 10:57

zkus si pohledat převáděče titulků z různých formátů na jiné. A zkusit to vložit s jiným formátem titulků. Tento subtitle tool by to mohl zvládnout.

kybl10
7. březen 2006, 09:29

ja ale ten film stahnu pres bitcomet a neni s titulkama!je v originale ,takze vetsinou v eng.a titulky musim stahnout z netu.a proste pres ten divxtodvd mi do filmu nejdou vlozit…nevim co s tim…

Lucky
6. březen 2006, 19:32

Měl jsem předtím tenhle web docela rád, ale když vidím, jací jsou redaktoři nervózní kreténi, je mi z toho zle. Protože oni přišli na to, na co tu ostatní ptají, tak si myslí, že jsou neco lepšího??? Fujtajbl!!

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
5. březen 2006, 23:11

A proč to pálíš na DVD-RW? jsem psal že stačí překonvertovat část filmu kde jsou titulky, přerušit film podívat se zda tam jsou a potom dělat závěry! Stále se opakuje to, že to většina nečte celé a potom lamentuje! ale k problému: jsou problémy s různými druhy titulků a to bude i tvůj případ.

kybl10
5. březen 2006, 22:32

no ja mam taky verzi 2.0.9 ale titulky mi porad nejdou…film mi to prevede na dvd format ale titulky tam nemam.koupil jsem si dvd-rw pze jsem uz zkazil 2 dvd.nevim jak tam dat ty titulky…myslim ze vse delam dobre…

jana
4. březen 2006, 15:42

No , myslíte , že by jste mi mohli poradit. Moc prosím, mám convertxto dvd a chci převést videoklipy z mobilu formát MP4 do formátu video, ono to obraz převede v poho, ale zvuk mi jde pomaleji, poraďte mi. Dík

Dut
3. březen 2006, 20:38

Ja si muzu uz jenom vybrat soubory typu “any file” jestli myslis tohle…je pravda ze pak se mi ty soubory ukazou ale jak uz sem napsal dam otevrit a celej program se mi sekne a nemuzu udelat vubec nic…bude to tim pocitacem…ikdyz v ty stary verzi kde se nemuze s titulkama pracovat (0.5.2) mi to normalne funguje…fakt netusim…

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
3. březen 2006, 20:19

No tak to nebude asi *.avi, protože to musí jít načíst normálně, ještě zkus dát u Soubory typu/All Supported files

Dut
3. březen 2006, 20:10

Jasne ale me fakt stve ze kdyz ten film chci otevrit a jak si popisoval dam “nacist projekt”,soubory v .avi se mi vubec neobjevej…:-(

Redaktor ovsem.netAutor článku Tydla
3. březen 2006, 19:54

No myslím, že verzí programu to asi nebude, ale samozřejmě se můžu mýlit.

Dut
3. březen 2006, 17:44

Kde bych moh najit verzi 2.0.9 pls??

Ef
3. březen 2006, 09:24

Zdravím. Měl jsem stejný problém s titulky… Mám verzi 2.0.9:
a) soubor s titulky musí mít stejný název jako video soubor
b) je potřeba se vyhnout složitým názvům souborů (ideální je použít 8.3 syntaxi)
Hodně štěstí..

Dut
2. březen 2006, 22:33

Jakej typ musej byt ty soubory, který by se mi meli nacist kdyz dam SOUBOR,PROJECT,NACIST PROJECT??Me totiz kdyz je chci otevrit (ja je mam v avi a jsou 2,takze 2cd)se nic neukaze a ukazou se mi az po tom co zmenim SOUBORY TYPU z ConvertXtodvd projects na “any file”...kdyz pak chci tohle otevrit pc se mi sekne a musim ho restartovat…asi je to jenom problem pocitace ale prosim o radu..diiik mooc..:-D

czscorpio
28. únor 2006, 23:11

Stejný problém jako u kybla,udělal jsem to jak jsi psal,oboje má stejný název a pořád nic.Možná,že je problém mezi židlí a klávesnicí,ale chtěl bych se dozvědět jaký.Dík.
ps:”I lama nechce být pořád lamou”.

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací