Jak přidat titulky do DVD (III.) ~ 4 strana | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


Jak přidat titulky do DVD (III.)

Autor: Miroslav Tydlačka  |  14. únor 2006  |  zobrazeno: 316 493×  |  474 komentářů

Logo programu, které se objeví po vložení CD do přehrávače.Po prvním a následně druhém dílu, jak přidat titulky do DVD s programem Nero Vision Expres 3 a ffdshow, i když ne vždy s příznivým výsledkem (viz. komentáře), přicházím s dílem třetím a podle mne tím nejjednodušším.

Jednoduchým proto, že budete potřebovat jediný program VSO Convert X to DVD, který zvládne jak převést film z DivX do DVD, tak přidat titulky k filmu pokud film titulky vůbec má. Zda to bude fungovat všem, se ukáže až podle ohlasů uživatelů, tak se nechám překvapit.

Začneme od začátku, budeme potřebovat jediný program a to VSO Convert X to DVD. Po nainstalování nás mile překvapí už zahrnutá čeština, takže práce s ním nebude nikomu dělat potíže. Nejprve vybereme film DivX Soubor/Project/Načíst projekt a po klinknutí na něj se automaticky vloží to programu. Vlevo se objeví malé menu s podrobnostmi obrazu, zvuku, menu a našimi titulky. Pokud je program automaticky nenačte, klinkneme pravým tlačítkem myši na Subtitle/Přidat titulky/ a najdeme příslušné titulky k filmu.

Náhled na vložený film

Náhled filmu je možný přes Okno/Náhled ovšem pozor přidané titulky se mi zde nezobrazují, ale ve výsledném výsledku ano. Po stisknutí Convert se film začne automaticky ukládat implicitně do Dokumenty/ConvertXtoDVD/Název filmu. Další výhoda tohoto programu je, že můžete film po chvíli přerušit a na již zvoleném místě se můžete podívat, zda ty titulky ve filmu opravdu jsou. Někdy je třeba titulky ručně zapnout v přehrávači, jinak tam nebudou. Jestliže titulky ve filmu jsou, vrátíme se znovu k programu a dáme znovu film konvertovat, ovšem musíme začít odznovu, protože program začne film konvertovat od začátku.

Čas, který je potřebný pro převedení filmu do DVD formátu závisí jak na délce filmu, tak na síle vašeho procesoru.

Osobně jsem film do konce nenechal dopracovat, takže neznám kvalitu vytvořeného DVD filmu atd., ale přesto věřím, že jsem vám nabídl další možnost, jak titulky do filmu dostat a že s programem VSO Convert Xto DVD budete spokojeni.

Doplněno → 19. března 2006

Mám pro vás nové informace. I ten problémový Saw II šel vypálit s titulky. Použil jsem novou verzi VSO Convert Xto DVD 2.0.10.121, převedl jsem titulky do formátu *.srt již zmíňovaným programem, uvedeným v diskuzi pod číslem 50. Nechal jsem programem zpracovat úvodní část, kde byly titulky. Vypnul a podíval se, zda ty titulky tam jsou.

A teď pozor v programu BS Player Pro se titulky vůbec neukázaly a ve Windows Media Playeru to nešlo spustit, protože byla stočena jen část filmu. Titulky byly viditelné jen v přehrávači, který je součástí Nera - Nero Show time. Ale i v tomto přehrávači je nutno titulky aktivovat v menu.

Po této procedůře jsem film vypálil na DVD, vložil do DVDčka a bingo. Titulky fungují úplně skvěle, jen je nutno je znovu v menu DVD přehrávače aktivovat.

Štítky: Utility


Komentáře

Andrea
20. květen 2008, 12:19

ahoj, po konverzi se posunuli se titulky dopredu a nevim, co s tim:-( muzete mi nekdo poradit

Chempsee
10. květen 2008, 19:31

zdravim programek je ok ale mam problem s titulkama-nejdiu mi tam pridat:at delam co delam tak u titulku je porad 0..nevite nekdo cim to je?mam plnou verzi 3.0.0.8

Alex
3. květen 2008, 18:44

Ahoj, hele chci se zeptat, mám film Stalingrad, chci si do něj dát titulky, problém je v tom, že titulky sou rozdělené na dvě části, tak se chci zeptat, jestli mi to pujde dobře. Děkuji za odpověď.

Dali
7. duben 2008, 13:35

Ahoj, program je jednoduchý a výsledný obraz kvalitní, ALE po konverzi se mi posune zvuk a tato odchylka při přehrávání postupně narůstá. Nevíte někdo co s tím?

Frundsberg
2. duben 2008, 10:01

ConvertXtoDVD – 3.0.0.9
serial:
22222-22222-22222-22222-26L6F-A

mirus
2. duben 2008, 10:00

Ahoj lidičky.Potřebuji pomoc.Stáhl jsem si 3 verzi,mám to cracknuté ale problém je v tom že mi to ten film ani nenačte.když dám přidat video soubor tak mi to píše že jeden nebo více souborů nemůže být převedeno.Nemám někde něco špatně v nastavení?Pomoooc

yan
31. březen 2008, 20:42

čuss.může mi nějaká dobrá duše poslat crack na ConvertXtoDVD 3….pls….dík holt nejsem hekr….

xvir
27. březen 2008, 15:51

titulky se zobrazuji .. to je ok .. bohužel at zkousim jakoukoliv stredoevropskou charset sadu puze misto Š a Ž jsou zobrazeny čtverečky .. všechny ostatní Ě , Č atd jsou ok .. co s tim?

Klamm
26. březen 2008, 20:52

Pokusím se popsat, jak převádím avi do dvd i s titulkama. Dalo mi to také hodně práce se dohledat. Tak snad to někomu pomůže. Pokud titulky u filmu mají příponu srt. pak není co řešit a převedu to pomocí programu VSO Convert X2DVD
CD key : MMC38 – GPGAB – BQB98 – X7M8G – F8D8X – K )
Manuál:
http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/tutorial_en/index.html
Je to starší verze, protože na novější jsem nesehnal klíč. Pokud však titulky mají příponu jinou než srt. tato starší verze je nepodporuje a je tam problém. Program je sice načte, ale ve výsledném souboru nejsou!!!
Navštívím tedy tuto adresu: http://weblog.morosystems.cz/ostatni/prevod-avi-videa-a-srt-ci-sub-titulku
-do-jedineho-avi-souboru kde si přečtu postup a výborně zpracovaný návod na sloučení filmu a titulek. Touto cestou ale spojíte film a titulky natvrdo!!!
Pak už zase pracuji pomocí VSO Convert X2DVD , ve kterém si vytvořím menu třeba o třech filmech a vypálím.
Tak hodně zdaru!!!

michal
26. březen 2008, 20:30

hele ten program je super staci kdyz das video a ttitulky ti nahraje sam das prevod a mas to i stitulkama jo a pok se kouknes jestly tam titulky sou to muzes udelat v power dvd akorat mam probled dal sem v nastaveni menu a zvolil sem no menu a stejne ho tam mam

Ben
26. březen 2008, 14:19

Úprava videa pro lamy http://navod.blog.cz/

bulmen411
23. březen 2008, 13:47

s tim programem pracuju uz par mesec bez problemu ale stale se mi nedaři převest :str:od bulharštine,na kompu se mi ukazujou normalně ale musim přepnout v jazikovem nastaveny jezik na bulhrštinu ale ve stolnim dvd se mi zoběvy křižki a hački.PROSIM-poradte nekdo co s tim.Předem Dekuju a omluvte za pravopis jsem Bulhar.

Smrtihlav
21. březen 2008, 03:23

Prosím vás mám takový problém, když chci otevřít soubor např. avi tak mi to vyplivne hlášku “One or more files can’t be converte. See the log for more details.” což by mi nedělalo ani tak velký problém ale v logu to píše “C:\.......avi” ignored. Unrecoverable error while reading.
Nevíte někdo náhodou co s tím neboť bych tento problém velice rád vyřešil bohužel sám na to nestačím. Předem díky.

Antoš
20. březen 2008, 08:55

cau prosim vas ma nekdo licencni cislo na convertxto dvd 3 jestli ano poslete mi ho prosim vas na email thierr@seznam.cz diky moc

Slatored
19. březen 2008, 07:43

(Allok AVI to DVD SVCD VCD Converter)
Hledal jsem dlouho, jak v tomto SW přidat ty titulky k filmu a tak tedy pro ty z Vás, kteří mají IQ pokojové teploty (jako já):
Přidají se tou velkou zelenou šipkou vpravo za okrajem tabulky. Mějte se!

patrik
18. březen 2008, 06:43

ahojky lidi hele nemate aktivacni klic na convertVtoDVD 3.0.0.1 diky fakt mo a pls poslete mi ho na email

Pedrosjan
8. březen 2008, 22:05

Ještě taková poznámka:Já měl problém,který jsem tím vyřešil a to při DIVX formátu se mi pak v dom.kinu titulky neobjevovali!A to i přes to,že jsem je stejně pojmenoval,jako film(např ....avi a ….srt.)Jinak ještě při tom převodu to udělá nejen formát DVD z DIVX,ale je možnost si zvolit jak pak bude menu,třebas nějakého filmu vypadat.Dále se nastavují kapitoly,no prostě bezva!Jo a ještě...,je v češtině!!

Pedrosjan
8. březen 2008, 21:59

Ahojky!no já mám verzi VSO.ConvertXtoDVD.v3.0.0.a naprostá spokojenost!!!Je tam přehršle možností nastavení i těch titulků,takže bezva!

Johny
1. březen 2008, 16:38

Lidi, zkousim prevadet avi + srt na dvd v tomhle programu a funguje to, ale ty titulky vypadaj hrozne divne – jsou bily s sedivym stinem, asi to tam dava nakej default styl. Ale kdyz jsem zkousel zmenit tam to nastaveni a pak dokonce i smazat ten default styl a nechat jen ten muj, jak chci aby vypadaly, tak ve vysledku vypadaj furt stejne – aspon v nero showtime. Nevite, v cem je problem?

Lucik
28. únor 2008, 22:15

Jé blik, už jsem přišla na ten klíč, co potřebuju…(viz koment někde víc nahoře). Akorát jsem vložila film v aj bez titulek a chtěla jsem k němu přidat titulky a nějak se mi to nedaří, když kliknu na titulky, objeví se mi jen, jestli je chci v čj, nebo v jakém jazyku, ale žádná kolonka, do které bych mohla vložit titulky, který jsem si už stáhla z netu…

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací