Jak přidat titulky do DVD (III.) ~ 6 strana | Ovsem.net - software, hardware, online hry, webdesign, Windows 7 / Vista / XP


Jak přidat titulky do DVD (III.)

Autor: Miroslav Tydlačka  |  15. únor 2006  |  zobrazeno: 319 106×  |  475 komentářů

Logo programu, které se objeví po vložení CD do přehrávače.Po prvním a následně druhém dílu, jak přidat titulky do DVD s programem Nero Vision Expres 3 a ffdshow, i když ne vždy s příznivým výsledkem (viz. komentáře), přicházím s dílem třetím a podle mne tím nejjednodušším.

Jednoduchým proto, že budete potřebovat jediný program VSO Convert X to DVD, který zvládne jak převést film z DivX do DVD, tak přidat titulky k filmu pokud film titulky vůbec má. Zda to bude fungovat všem, se ukáže až podle ohlasů uživatelů, tak se nechám překvapit.

Začneme od začátku, budeme potřebovat jediný program a to VSO Convert X to DVD. Po nainstalování nás mile překvapí už zahrnutá čeština, takže práce s ním nebude nikomu dělat potíže. Nejprve vybereme film DivX Soubor/Project/Načíst projekt a po klinknutí na něj se automaticky vloží to programu. Vlevo se objeví malé menu s podrobnostmi obrazu, zvuku, menu a našimi titulky. Pokud je program automaticky nenačte, klinkneme pravým tlačítkem myši na Subtitle/Přidat titulky/ a najdeme příslušné titulky k filmu.

Náhled na vložený film

Náhled filmu je možný přes Okno/Náhled ovšem pozor přidané titulky se mi zde nezobrazují, ale ve výsledném výsledku ano. Po stisknutí Convert se film začne automaticky ukládat implicitně do Dokumenty/ConvertXtoDVD/Název filmu. Další výhoda tohoto programu je, že můžete film po chvíli přerušit a na již zvoleném místě se můžete podívat, zda ty titulky ve filmu opravdu jsou. Někdy je třeba titulky ručně zapnout v přehrávači, jinak tam nebudou. Jestliže titulky ve filmu jsou, vrátíme se znovu k programu a dáme znovu film konvertovat, ovšem musíme začít odznovu, protože program začne film konvertovat od začátku.

Čas, který je potřebný pro převedení filmu do DVD formátu závisí jak na délce filmu, tak na síle vašeho procesoru.

Osobně jsem film do konce nenechal dopracovat, takže neznám kvalitu vytvořeného DVD filmu atd., ale přesto věřím, že jsem vám nabídl další možnost, jak titulky do filmu dostat a že s programem VSO Convert Xto DVD budete spokojeni.

Doplněno → 19. března 2006

Mám pro vás nové informace. I ten problémový Saw II šel vypálit s titulky. Použil jsem novou verzi VSO Convert Xto DVD 2.0.10.121, převedl jsem titulky do formátu *.srt již zmíňovaným programem, uvedeným v diskuzi pod číslem 50. Nechal jsem programem zpracovat úvodní část, kde byly titulky. Vypnul a podíval se, zda ty titulky tam jsou.

A teď pozor v programu BS Player Pro se titulky vůbec neukázaly a ve Windows Media Playeru to nešlo spustit, protože byla stočena jen část filmu. Titulky byly viditelné jen v přehrávači, který je součástí Nera - Nero Show time. Ale i v tomto přehrávači je nutno titulky aktivovat v menu.

Po této procedůře jsem film vypálil na DVD, vložil do DVDčka a bingo. Titulky fungují úplně skvěle, jen je nutno je znovu v menu DVD přehrávače aktivovat.

Štítky: Utility


Komentáře

radoorech
6. listopad 2007, 15:59

Vie mi niekto poradit s tymto problemom? Chcem si kupit jeden serial na DVD, ale ten nema ceske ani slovenske titulky. Existuje nejaka moznost, ako vlozit do originalnych DVDciek do Menu, aby dalo moznost nacitat slovenske titulky ku vsetkym castiam.
Dik za odpoved

HANZ
30. říjen 2007, 17:13

SUPR PROGRÁMEK OSOBNE UŽ PŘES NĚJ PŘEDĚLÁVÁM FILMY TAK 4 MĚSÍCE A NEZKLAMAL (I S TITULKAMA) NA PUŠTĚNÍ MÁM KM PLAYER TAKY SUPR UMÍ DVD , DIVX , 3GP

Extrem
24. říjen 2007, 16:47

Tento prográmek nemá chybu a spolu s bsplayerem dokonalá kombinace!!!
Jinak zde je super forum!!!- http://www.extrem-forum.cz

david
21. říjen 2007, 20:59

ja jsem si převedl s divixu na dvd jeden film a pořad se mi tam piše že ,,jestliže chcete tuto spravu odstranit jdete na stranku www…..........fr a tedka jak jsem si to přečetl tak tady o tom nic neni poradite mi co mam dělat??odepište na lipislipi@seznam.cz

tom
19. říjen 2007, 17:00

kdyz si zmenim film ta se mi v tom filmu zobrazi zprava ,,jestlize chcete tuto spravu odstranit jdete na stranku www….........fr ja tam se a ono to tu nikde neni co mam delat???? piste na e-mail: tomorsag@centrum.cz

Proky-x
6. říjen 2007, 03:45

frčí to skvěle i s titulkama fak bomba a ta jednoduchost supr program!!!!!!!!! dík za informaci o tomto programu lepší jsem zatím nenašel

Phoenyx
23. září 2007, 12:29

Ahoj lidi. Tak sem si tu cetl ty prispevky a delal vse podle navodu ale vysledek byl porad stejny. nekdo tu postoval program Allok AVI to DVD SVCD VCD Converter v3.0.0524 WinAll Regged NeoX a tak mi to nedalo a šel se ho hledat. asi po 1 hodině hledáni sem ho našel i se serial klicem a řeknu vam je to fakt bomba. Obsluhu tohoto programu zvladne snad každý a problemy nejsou žádné. prostě prvotřídní program. bylo mu uplne jedno jaky format titulku použiju. hned sem si ho hodil na sve stránky a každému ho doporučuji. tady mate link:
http://phoenyx.osoba.cz/velmi-uzitecne-programy

Brutkoll
14. září 2007, 10:03

Mno a ještě jedna taková výtka panu redaktorovi. Myslím si že by nebylo naškodu “trochu” přemazat komantáře! Protože když někdo potřebuje něco najít a najednou to má hledat v takovým HNUSU kde ke všemu jde dokolečka žádost o reg. key… Tak ho to automaticky začně vyvádět z míry a skočí až nakonec a ptá se znovu na věc která zde již byly. A pak se tu hromadí sračky… I komentáře vypovídají o úrovni webu! Tak snad opravdu není nutné mít tu 400 přízpěvků, le možná by stačila i padesátka, ale věcných. (tento patří mezi ty nevěcné) btw:nic ve zlým ;-)

Brutkoll
14. září 2007, 09:47

mno musím Vás sklamat, ale ikdyž výrobce tohoto programu uvádí jako podporované formáty titulku *idx , *.sub , *.srt , tak skutečnost taková není... Jediným podporovaným formátem v tomto programu je *.idx :( Aspoň tomu tak teda je ve verzi 2.1.6.186 , možná že v novejších verzích už je tomu jinak ;-)

Lůca
11. září 2007, 18:51

Ahojky lidičky… nakonec i já se na vás obracím s prosbou… myslela jsem, že to bude jednoduchý a že na to přijdu, ale bohužel ani mě se nezadařilo…pročítala jsem si tady ty komentáře a spousta lidí má stejný problém jako já...ale nebylo jim odpovězeno, možná do e-mailu, ale to nevím… Takže můj problém je: Vše jsem udělala podle návodu, ale ve výsledném dvd formátu se mi ty titulky prostě neobjevily… jsou stejně pojmenované, titulky mají přípony .srt (film .avi) přesto tam nejsou…Jinak film je převeden hezky, až na ty titulky…:-( Kdo by mi mohl prosím poradit??? Klidně i e-mailem….DĚKUJU MOCKRÁT…

xyp
9. září 2007, 13:09

potrebuju pomoct s barvou titulku. po prevodu titulku se mi posledních 14dni stalo to ze jsou cerny uplne celi a to je vse nastaveno jak má a zkousel jsem i reinstal programu a nakonec i systemu ale ono se to nespravilo je to porad stejny a zkousel jsem i program DVDSubEdit1.38 ktery prý dokáze zmenit barvu tytulku u hotoveho dvd a nic nepomaha porad jsou cerny kdyby nekdo vedel pisne te dik a kdyby nekdo shanel keygen k posledni verzi tak mam

SweetySimon
25. srpen 2007, 15:07

Lidi! Já mám problém s takovou tabulkou (vodoznak) jež se mi vkládá do filmu. Co s tím? Nezbývá než sehnat licenční klíč a nebo asi crack, o němž tu všichni píšete a vkládáte na něj linky. Když už máte ty blbý připomínky, jakože asi neumíme stáhnout crack, měli byste se aspoň přesvědčit, jestli ty vaše odkazy vůbec fungují. Třeba ty z rapidshare mi ukazují jen File not found. Všichni víme co to znamená, takže se vzpamatujte a vložte sem prosím něco funkčního! Já potřebuju buď crack nebo licenční klíč (aniž bych ten program musela kupovat) ale s nefunkčními odkazy nic moc nenadělám!!!!!

Pokud máte klíč nebo crack, prosím pošlete mi ho na mail SweetySimon@seznam.cz moc díky za pochopení, čau =)

tomasss
24. srpen 2007, 19:10

prosim o upload cracku…predem dik

zdenekSrostlik
21. srpen 2007, 01:29

proc mi nejde spusti instalace vypaleného cd na píse mi to (Please insert CD-ROM disc.)prosím napistemi nekdo na email

kuba
16. srpen 2007, 17:42

Dobrý den,jen sem vám chtěl říc že sem oběvil ten nejjdenoduší způsob co může být.Program Allok AVI to DVD SVCD VCD Converter v3.0.0524 WinAll Regged NeoX převede soubor s avi do dvd i s tytulkama všech formátů takže neni potřeba žádná ůprava. :) a zvlád sem to bez jakýho koli návodu a to nejsem žádnej génius

štadle
16. srpen 2007, 00:07

dobrej a jedodnuchej program vsechno mi funguje ale az vypalim filmecek a prehravam ho v dvd přehrávači tak tam naskakuje takova posrana reklama a tak bych potreboval od vas POMOC jak se ji zbavit!!!!! jestli mi nekdo chcete pomoct napiste mi prosim na icq 426-712-183 díík!!!

Farlo
13. srpen 2007, 15:59

ktory prehravac mi ukaže či su tam titulky okrem nera ???

Feri
8. srpen 2007, 23:59

Ahoj, mám takový dotaz, lze vtomto programku překonvertovat Xvid? V članku je zmínka pouze o divx, ale v diskuzi se zmiňujete i o Xvidu, mně ale nejde vložit do programu :(

beep
8. srpen 2007, 19:07

zdar, jdou nějak dostat titulky do DVD formátu.Mám pár filmů na DVD ale bez českých titulků.

...
2. srpen 2007, 10:07

seš kretén na co si hraješ?myslíš si že si něco wíc?hodně lidí ti tu řeklo že to chce klíč tak to asi klíč chce takže nechápu co nadáwáš že sme neschopný.sám si neschopnej.

nepovinné, možno použít gravatar
nepovinné


Ovsem.net je na FacebookuOvsem.net je na TwitteruOdebírejte články přes RSS
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Více informací